カーリング漬け

たまには仕事のことでも書こうかな。

先週、流暢に英語を話す若い患者さんの検査(CF)をした。スウェーデン人はもとより、ヨーロッパ人の話す英語はそれなりに母国語なまりがあるのだが、彼の場合はそんなこともなく、てっきり英米のどちらかのご出身かと思ったらフィンランド人だった。

彼はフィンランド人だが、スウェーデン語を話すフィンランド人なのだ。フィンランドの母国語はフィンランド語が主流なのだが、15%前後ほどスウェーデン語を母国語にしているフィンランド人がいる。

で、どこで流暢な英語を手に入れたか尋ねた。

「高校卒業後、カナダにいったんだよ。フィンランドの英語学校は無料だからちょっと競争率が高いんだ。それだったら、カナダとかアメリカならお金さえ出せば入れる所はたくさんあるから。」

「そうか、スウェーデンやフィンランドはそういう事情があるもんね。」

ちなみにスウェーデンで英語を無料で習いにいくのは今のところ、さほど難しくない。フィンランドはスウェーデンより経済事情が厳しそうに思えた。

患者さん「カナダは住むにもよいところだよ。人間はいいし、自然はたっぷりあるし。社会も北欧とよく似て社民的で生きやすいのさ。」

私「そうか、その手があったか。いや、息子を留学させるのにどこにしようか考えていたんだけどね。英語を学ばせるのにスウェーデン、アメリカ、イギリス、オーストラリアとかいろいろ考えていたんだけど、アメリカはいかせたくないんだよね。ちょっと社会的に問題が多いでしょ？英語のほかに、良い社会を作っている国を見せたいんだよね。」

患者「そうそう、戦争ばっかりやってるしね。外でも戦争、中でも戦争さ。生活も厳しいしね。そりゃ、アメリカ人に尋ねればみんなうわべはVery good countryなんて答えるけど、一つだけ条件があるだろ？金がなけりゃ、あそこは最悪だよ。」

私「そうだよね、金があれば、ワンダフルだけどね。。。こないだイタリアで出会ったカナダ人達はみんな親切だったよ。たくさんの人が息子にカーリングのピンバッジをくれて、全部で30個ももらったさ。きーめた。息子を留学させるならカナダにしよう。」

Det ar ett bra ide! That is a good idea.