|
|
|
Feb 4, 2008
テーマ：フランス語のお勉強日記(433)
カテゴリ：フランス語
 「首が痛いからって獣医に行ったんだって？」 「ああ、ノドがしゃがれちゃったもんで」 フランス語で「ノドがしゃがれる」というのは 「ノドの中にネコを飼う」 と表現する。 それで獣医に行ってしまったと。 日本語で訳すと面白みが半減してしまうジョーク。 フランス語の慣用句には動物がよく登場する。 「象のように記憶力がいい」とか「狼のように空腹だ」とか。 「獣医」は発音しにくい!! 楽天の日記のテーマに「フランス語のお勉強日記」があった！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Feb 23, 2008 12:52:11 AM
コメント(0) | コメントを書く
[フランス語] カテゴリの最新記事
|
