じょん・どー　PhDをMSUで!?　の道のり

イギリスにきてから気をつけていることのひとつ。


日本にいるときは
誰かに何かをやってもらったとき・・・

たとえばペンを落として後ろの人に拾ってもらったときとか
荷物が多くてドアをおさえてあけてもらったときとか、

感謝の気持ちを表す代わりに
「あ、すいません」というのがクセになっていたような気がする。
反射的に。

日本語のもとの意味から言うと
「あなたの手を煩わしてしまい、すまなく思っている」
ということなので使い方としては決して間違いんじゃないかな？とおもう。


だけど、「ありがとう」のほうが確実にポジティブで感じがいい。


ま、イギリスにきてから気をつけている理由は
英語だとそのシチュエーションで
「あいむそーりー」とか「えくすきゅーずみー」とかいっても
（は？なんでこの人、謝ってるのかしら）と意味が通じないってだけなんだけど。


ただ、なんだか、
「すいません」っていうより「ありがとう」って言ったほうが
感じがいいなーとこのところ思うのですよ。
うん。


個人的な体験としては
日本語で「ありがとう」っていうのって意外と難しい気がするのですよ。
なので
本当は「ありがとう」という言うべきところを
「すいません」で代用しているシチュエーションが
多い印象があるんだけどどんなもんですかね？


なんか、どうでもいい話になっちゃいました。


水前寺清子。