じょん・どー　PhDをMSUで!?　の道のり

mixi「英語を勉強しよう」系のコミュニティの
「いろいろ質問しよう」的トピックが面白い。


まずは実物の書き込みを貼り付けてみよう。


---
なんだかんだ言って結局、今は沢山の女性と遊びたいんだね。あなたが私に何を言って欲しいのかはわからないけど、もういい加減私に変なメールを送りつけるのは止めて下さい。私に嫌われようとしてるの？沢山の女の子とそうやってＨなメールのやり取りをしてるんでしょ。そんなの私は見たくなかったです。そんな風に、四六時中女の事を考えているなら、私とまた会いたいとか、愛してるとか思わせぶりなことは言わないで下さい。

って、どう訳せばいいでしょうか？お願いします。
---


あ、もっと素敵なのがあった。


---
私とのセックスはちゃんと避妊してくれるけど、貴男が違う女性とのセックスで避妊してなかったら意味ないでしょ？だからエイズ検査と性病検査して！！
避妊してても100％安全じゃないから不安です。


英訳によろしくお願いします
---


まじ？て思われるかもしれないけど、原文ママです。
このままの書き込みが、ふつうに載っているのであった。

私的な内容、晒し過ぎ！！

そして、こういうオンナノコたちが
「付き合っていると思っている」（毒）ガイジン男からのメールも
「和訳してください」という形で貼り付けられてこれまた面白いんだが、
そこまでやるといやな奴になっちゃうのでまあ、割愛。


別に恋愛において言葉がすべてとは言わないけれども、
人間同士の関係を維持させるという意味では
英語でも日本語でも手話でも二人だけの不思議言語でもなんでもいいから
「最低限のコミュニケーション」が成立するということは
必須なんじゃないかなあ・・・とか思うんだけど、

ま・・・お互いに遊びだからいいのかな？

と、余計なお世話。


（余談）
ああ、そうそう。
こういう依頼も多くていろいろ勉強になります（何の？）


---
英訳お願いします

『あなた結婚してるんでしょ？本当最低！！ｱﾀｼは遊びの恋愛なんて求めてないの。もう二度と会う事はないと思う。さようなら。』

すみませんがよろしくお願いします
---


---
好きな人が帰国し、帰国した途端連絡が途切れました。

いつまでも引きずりたくないし…でもちゃんと最後にメールをしたいので力を貸して下さい。
（以下略）
---

---
英訳おねがいします

『私たちの関係はこんな簡単に終わってしまうものなの？ちゃんと会って話したいよ。』
---


・・・。
日本はまだまだぎぶみーちょこれーとです。