けむしろうの部屋別館

That right there castrates you. Right there it brings you down. What -- What goes with it? What -- Think of the image of someone sitting. An old woman can sit. An old man can sit. A chump can sit. A coward can sit. Anything can sit. Well you and I been sitting long enough, and it’s time today for us to start doing some standing, and some fighting to back that up.

(拙訳)
(古めかしい「座り込み」という考え・行動に対して)
それがあなたを去勢する。それがあなたを意気消沈させる。
それで何がうまくいくというのか? 何が。

だれかが座り込んでいる姿を想像して欲しい。
老いた女は座り込むことができる。老いた男も座り込むことができる。バカでも座り込むことができる。腰抜けでも座り込むことができる。なんでもすべてが座り込むことができる。

そう、あなたも私ももう十分長い間座り込んできた。

そしていま、我々は立ち上がることを始め、みんなが立ち上がることを助けるために闘いを始めるときなんだ。