|
|
|
2011.03.01
カテゴリ：古今憧憬
藤原高子（ふじわらのたかいこ、二条の后）
雪のうちに春は来にけり 鶯の冰れる涙いまやとくらむ 古今和歌集 ４ 雪の残っているうちに春はやってきたのだなあ。 ウグイスの氷った涙を 今は春が融かしているのだろうか。 註 藤原高子：清和天皇女御（にょうご）、のち陽成天皇の母（皇太后）。武家の棟梁・清和源氏の祖となった。 入内（じゅだい）する前の、在原業平（ありわらのなりひら）との悲恋で知られ、この歌も、「鶯の冰れる涙」あたりが、その心情を忖度されつつ読まれるのは、惻隠の情というものであろう。 （や）とくらむ：「融かすのだろう（か）」の意味か。 ただし、文法的にはやや微妙な問題もある。「らむ」は動詞・助動詞の終止形に接続する（例外として「あり、をり、はべり」などのラ行変格活用動詞は、その連体形に付く）ので、この「とく」が他動詞か自動詞かは判別できない。 他動詞とすれば、主語は「春」、目的語が「涙」で前述の意味。自動詞ならば、主語が「涙」で「融けるのだろうか」の意味になるが、全体の文脈から見て、前者の他動詞と見るのが穏当か。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[古今憧憬] カテゴリの最新記事
|
|
