|
|
|
2016年03月19日
カテゴリ：万葉恋々
 雄略天皇（ゆうりゃくてんのう、大泊瀬稚武天皇・おおはつせわかたけるのすめらみこと）御製（ぎょせい、おおみうた） 長歌 籠もよ み籠持ち 堀串もよ み堀串持ち この岳に 菜摘ます子 家聞かな 名告らさね そらみつ 大和の国は おしなべて われこそ居れ しきなべて われこそ座せ われこそは告らめ 家をも名をも 万葉集 １ 籠だなあ 美しい籠を持って 箆だなあ 美しい箆を持って この丘に春の若菜を摘んでおられる娘よ。 家を聞こう。名のりなさい。 そらみつ 大和の国は 押し靡かせて私がいるのだ。 平らげて私が座しているのだ。 私こそは告げよう 家をも名をも。 註 この岳：現・奈良県天理市付近の段丘と比定される。 （家聞か）な：「～しよう」。活用語（この場合は動詞「聞く」）の未然形に接続して、話者の意志を示す上古語終助詞。万葉集に頻出する。おそらく、奈良時代当時の口語だったのだろう。 （家と名を）告る：求婚、婚約の儀礼（プロポーズ）。 そらみつ：「大和」に掛かる枕詞。語源・語義未詳。 われこそは告らめ：係り結び。「われは告らむ（私は宣言しよう）」を強調した形。   山の辺の道（奈良県天理市）ウィキメディア・コモンズ パブリック・ドメイン ＊画像クリックで拡大。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2016年03月20日 16時34分19秒
コメント(0) | コメントを書く
[万葉恋々] カテゴリの最新記事
|
|
