|
|
|
2016年04月04日
カテゴリ：古今憧憬
 小野小町（おののこまち） 花の色はうつりにけりな いたづらにわが身世にふるながめせし間に 古今和歌集 １１３ ／ 小倉百人一首 ９ うるわしかった桜の花の色は衰えてしまったのだなあ。 虚しく徒らにわが身が世の中に古びてゆく。 降る長雨を眺めてもの思いに沈んでいた間に。 註 うつる：うつろう。衰える。 な：詠嘆や念を押す意味の終助詞。～のね。のだなあ。 ふる：古語動詞「古る、経る」と（長雨が）「降る」が掛けてある。 ながめ：動詞「ながむ（眺める、物思いをする）」の連用形と、名詞「長雨（当時は『ながめ』と読んだ）」の掛詞。 ＊ これをまとめると、「わが身世に古る」と「眺めせし間に」の文脈を「降る長雨」が繋いで（ジョイントして）いる。これを私は「鎹構造」と名付けたい。 Cf.) 類似の技巧が、唱歌「蛍の光」の歌詞にも用いられている。「いつしか年もすぎの戸をあけてぞ今朝は別れゆく」。  鎹（かすがい） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2016年04月05日 14時10分18秒
コメント(0) | コメントを書く
[古今憧憬] カテゴリの最新記事
|
|
