|
|
|
2022年11月12日
カテゴリ：古今憧憬
紀貫之（きのつらゆき）
夕月夜小倉の山に鳴く鹿の こゑのうちにや秋は暮るらむ 古今和歌集 ３１２ 上弦の月の夜 小倉の山でしきりに鳴く鹿の もの寂しい声のうちに秋は暮れるのだろうか。 註 夕月夜：一般名詞としては「上弦の月の夜」を指すが、ここでは「小倉山」に掛かる枕詞（まくらことば）として用いられているので、必ずしも訳出する必要はない（・・・が、訳してもかまわないと思う）。 「小暗（おぐら）し」（ほの暗い）の語呂合わせで掛かる。 鳴く鹿：牡鹿の求愛行動。 や・・・らむ：「や」があるので疑問形。 小倉：こうした歌からの連想で、小豆の粒あんを鹿の体の斑点の模様に見立てて「小倉」と呼ぶようになり現在に至る。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2022年11月13日 09時20分53秒
コメント(0) | コメントを書く
[古今憧憬] カテゴリの最新記事
|
|
