|
|
|
2010/08/22
カテゴリ：絵日記三昧
とても、美しい英語の歌を見つけました。 「The windmills of Your Mind」 あまりにきれいなので、この英詞をヒントに、 自分の思いを重ねて詩にしてみました。 “心の中の風車” 心の奥の思い出は ゆらゆらまわる風車 行方も知れず雪山を ころころ転げる雪の玉 果てなく旅をする気球 回転木馬の回るよう 心の奥の走馬灯 時空の中をめぐりゆく  地球は巡る音もなく 広大無辺の大宇宙 時計の針はたえまなく 時のはざまを過ぎてゆく 心の中の洞窟を 定かならざる思い出は 迷路の奥にまた迷路 光の届かぬ闇の中 なかば忘れし夢の中 回転扉が回ってる 流れに投げた石ころで 心の波紋は広がれど 言葉にならぬもどかしさ  夏の輝きはや過ぎて 海辺の砂に残るのは 恋人たちの足の跡 心の奥の風車 誰が歌いし歌声か どことわからぬ風景も きれぎれ浮かぶ遠き日の せつない時の風車 とぎれとぎれの唄の歌詞 思い出せない微笑の 誰とわからぬもどかしさ いつしか時は過ぎゆきて めぐりし時の風車 ふいに気づくは、いまさらに 秋の朽ち葉の髪の色 すべては遠く過ぎ行けり 心の奥に今もなお ゆらゆらまわる風車  原詩 “風のささやき”＜The windmills of Your Mind＞ 曲：Michele Legrand 歌：Noel Harrison Round like a circle in a spiral Like a wheel within a wheel Never ending or beginning On an ever sprinnning reel Like a snowball down a mountain Or a carnival balloon Like a carrousel that's turning Running rings around the moon Like a clock whose hands are sweeping Past the minutes of its face And the world is like an apple Whirling silently in space Like the circles that you find In the windmiis of your mind Like a tunnel that you follow To a tunnel of its own Down a hollow to a cavern Where the sun has never shown Like a door that keeps revolving In a half forgotten dream Or the ripples from a pebble Someone tosses in a stream Like a clock whose hands are sweeping Past the minutes of its face And the world is like an apple Whirling silently in space Like the circles that you find In the windmills of your mind  Keys that jingle in your pocket Words that jangle in your head Why did summer go so quickly Was it something that you said Lovers walk along the shore And leave their footprints in the sand Is the sound of distant durmming Just the finger of your hand Pictures hanging in a hallway And the fragment of a song Half remembered names and faces But to whom do they belong When you knew that it was over You were suddenly aware That the autumn leaves were turning To the color of her hair A circle in a spiral A wheel within a wheel Never ending or beginnning On an ever spinning reel As the images unwind Like the circles that you find In the windmills of your mind  この歌詞の美しい唄は下記で聴けます。 あるいはY tubeでThe windmills of Your Mindで検索。 「The windmills of Your Mind」 「The windmills of Your Mind」 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
