|
1)refurbish「~を修繕する」 Facebookでつながるシカゴ在住のTさん経由でシェア(ありがとうございます)。 実際はバス停の広告に書かれた写真。 “If it can’t be reduced, reused, repaired, rebuilt, refurbished, refinished, resold, recycled or composted, then it should be restricted, redesigned or removed from production.” ― Pete Seeger https://www.goodreads.com/quotes/266269-if-it-can-t-be-reduced-reused-repaired-rebuilt-refurbished-refinished DeepL翻訳[パラフレイズ後]: 「削減、再利用、修繕、再構築、改装、再販売、リサイクル、堆肥化ができないのであれば、 製造制限、再設計、または製造からの撤去を行うべきである。」 - ピート・シーガー ルターの感想: refurbish[rifə́ːrbiʃ](ゥリィファ~ァビィシュ)「~を修繕する」という動詞を昨年、高三生で使っていた教科書で初めて知りました。携帯電話をリサイクルする「修理会社」(refurbishing company)を通じてレアメタルを取り出し、レアメタルの取れる場所で密猟者に迫害されているアフリカのゴリラを救うという(無理筋の)話でした。 別の先生が、動詞refurbishを(私が思うに英語がかなり苦手な)生徒たちに覚えさせようとしたり、試験で出題しているのを見て「こんな動詞、私が今年初めて知ったくらいに稀にしか見ないのに、生徒に覚えさせるなんて信じられない」と思いましたが、今日、この投稿でrefurbishedを目にして衝撃でした。 ~~~~~~~~~~~~~ 2)教科書の英文 Vivid Ⅲ L4 Can Cellphone Recycling Help African Gorillas? 携帯電話のリサイクルはアフリカのゴリラを助けられるか? Also, if cellphones are refurbished, that will help decrease the demand for coltan mining, and can save gorillas and other animals in their habitats. さらに もし携帯電話が修理されるなら それは需要を減らすことに役立つだろう コルタン採掘の そしてゴリラや他の動物を救うことができる 生息地の The collected phones are sold to refurbishing companies. 集められた電話は売られる 修繕会社へ ~~~~~~~~~~~~~~~ 3)単語調べ refurbish [動]他〔通例受身形で〕…を再び磨き上げる; 〈部屋・建物を〉改築[改装]する,一新する; 〈計画・考え・技術を〉改良する https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/refurbish/#ej-70215 小学館 プログレッシブ英和中辞典 社会人必須レベル Refurbishment (electronics) リファビッシュ リファービッシュ(英語: refurbish)とは、不良品として製造会社に返却された商品や中古機器(返品、リース返却品、長期在庫品を含む)を整備し、新品に準じる状態に仕上げること。 https://ejje.weblio.jp/content/refurbishment ※今日(2024/04/23)、上記を読んで、「リファービッシュ」は業界の専門用語なのだとわかった。
※追記 冒頭に登場するTさん(シカゴ在住、渡米して10年 新英研会員)から「中古の電化製品マーケットにはなくてはならない言葉なので、若者は結構知っているかもしれませんね」とのコメントを頂きました。 勉強になります。思い込み(無知)はいかんね…。 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
2024.04.23 21:57:47
コメント(0) | コメントを書く
[英語教材(大学入試問題、センター試験、教科書・参考書・問題集など)、英語関係の本] カテゴリの最新記事
|