ラテンな駐在妻日記

先日メイドさんがまた、パナマの「フルーツ」を持ってきてくれました。






メ）　セニョーラ、パナマのフルーツを持ってきたよ。高い木に生るの。


と、赤茶色の小さなイチジクのような実を取り出し


メ）　もう調理してあるから、食べる時は２～３分、お湯で>温めてね。

私）　えっ？果物なんでしょ？果物を温めるの？

メ）　シッ！（ Yes )

私）　温かいフルーツ？　でももう調理済みなの！？

メ）　シッ！　２～３時間煮てある。

私）　えっ？２～３時間も煮てあるの？「フルーツ」なんだよね？

メ）　シッ！　フルーツだよ。

私）　フルーツを温めて食べるの？温かいフルーツを食べるの？

メ）　シッ！　まあちょっと冷めても大丈夫だけど。食べる前に温めて。
　　　皮は向いて食べるんだよ。





まるで会話が成り立たない、押し問答状態。
良く分からん～～～～～～～。
だってさあ、２～３時間も煮る「フルーツ」って何
温かい「フルーツ」って何
キショク悪い～っ　って思いません？？

でもまあ、「いらない」と言うのもかわいそうなので、
もらっておいたものの、何だか得体が知れなくて数日そのまま冷蔵庫に・・・・・。
でも、明日またメイドが来るという晩、突然思い出し、
絶対に明朝来たら開口一番、
「どう？美味しかった？」
と、聞かれるに違いないので、恐るおそる温め、「夕食のデザートに。」と、
食卓に出してみました。





何のことはない、お芋、でした。
甘くないサツマイモ、とう感じ。黄色くてホコホコした食感で。
見かけはたしかに「フルーツ」っぽいけど。
甘くなかった。
でも、個体差で、甘いのもあるのかも。もらった二つは二つ共甘くはなかったけど。
だから、その甘みのなさといい、お芋感といい、「夕食のデザートに。」
という感じでは、なかった





翌朝、案の定、開口一番「食べた？どうだった？美味しかった？」と聞かれ、
本心は、「そんなに美味しいものでもなかったけど～」でしたが、
そんなことはやっぱり言えない。

私）　うん、美味しかったよ。ありがとう。

メ）　あなたのご主人はどう言ってた？　（これも必ず聞く。）

私）　うん、彼も美味しいって言ってた。

メ）　だろう、だろう。○○さんも、□□さん（いずれも日本人）も
　　　美味しいって言って、好きだったんだよぉ～～～～～～。

うーん、きっとそうではないんだろうけど、日本人の味覚としては。
でもやっぱり、好意で持ってきてくれているものに、「不味かった」とは
言えない、ですね。
これって、外国人に日本食を勧める場合も、同じことが言えるんだろうなぁ・・・・。
やっぱり向こうも「不味い」とは言わないだろうし、
そんなこと言われたら、好意でご馳走しているのにこっちも気分悪いし。
国際交流って難しい～～～
なんてことをふと思う、このフルーツの名は、

ピファイ

と言うのだそうです。（ファにアクセント）
この辺りのスーパーとかでは見かけない気がするので、
先日のバナナ同様、彼女の家の庭かなんかに生ってるんでしょうね





　　


ところで楽天ブログ、ブログ内の記事のカテゴリ分け、
今まで１０件しか分けられなくて、
メキシコネタとパナマネタがゴッチャになるし、
ブログの記事数が増えるにつれ、不便で仕方なかったのですが、
今日からなんと５倍、５０件に分けられるようになったんですって。
でも・・・・・・・。
「メキシコ・パナマ 日々のこと」項目はすでに２００件超。
２００件をひとつひとつまたカテゴリー分けし直すのは至難のワザ。
さすがの私もそこまでヒマ人じゃあありません。
もう少し早く、増やして欲しかった・・・・・＆
ブログ記事、ひとつひとつ開けることなく、一発で変更できるように、
してもらえると、嬉しいんですけど・・・・・・・。

ということで、今後の記事及び、直近のパナマネタに関しては、
もう少し細分化して、読みやすくしていこうと、思います。
それより過去記事に関してはボチボチ・・・・・。