【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

1393459
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

婆裟羅砦のブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全2229件)

過去の記事 >

Dec 11, 2008

今なんと仰いましたか？ダースベーダーさん（12月19日)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今なんと仰いましたか？ダースベーダーさん（12月19日)

通勤のクルマでラジオを聞いてました。

英会話に上達する教材の宣伝してました。
曰く「繰り返し聞いているだけで英語が理解できる耳ができる」

はあ、そうですか。昔職場の連中と買ったテープが同じようなことを謳ってましたが
真偽は不明です、結局繰り返し聞くということをしなかったから。

そうか、ラジオを聴けばいいんじゃないか。ＦＥＮを選局しよう。

可哀想なこのラジオ局はこの特集ＣＭを流したばかりに聴取者を一人減らしてしまいました。（笑）

そこでかれこれ一週間、ＦＥＮを聞いてみました。出張が一週間お休みだったのも出来た理由なんですけどね。

分かったこと、
読み書き主体で点数を稼いでＴＯＥＩＣ５５０点程度の婆娑羅にはさっぱり
ネイティブの英語は聞き取れません。
シャワーのように英語を聞いてるんですがダメですねえ。

分かったこと、その２
女性の声は聞きとり易い。これは婆娑羅の女好きがあるのかなあ。（笑）

分かったこと、その３
ダースベーダーの声は聞き取り難い。（笑）
日本のＴＶでも『スターウォーズ』のダースベイダー卿の出てくるのがありますが
あれの原語版は全く何言ってるのか分かりません。

タイトルは相手が何と言ったか聞き取れなかったとき、「今何と仰いましたか？」と聞き返す話ですが英語の無線の会話では「リピート・プリーズ」といいます。
このフレーズが効果的だったのは『空軍大戦略』の中でバトル・オブ・ブリテンで
占領された祖国を脱出してきたチェコのパイロット達が英空軍に義勇兵として参加してスピットファイアを駆って戦うのです。
彼らは英語も満足に話せないのにひたすら好戦的で隊長機の英国人パイロットの制止も聞かずに敵機と見るや勝手に攻撃を始めます。
そのとき無線が壊れたという理由をつける為に「リピート・プリーズ」と無線で話して突っ込んでいくのです。