せっかく前回久しぶりに音楽の話題を書いたので今日も続けて音楽の話題。

　何で今、ゴダイゴの「ガンダーラ」かというと、漫画「ハチミツとクローバー」の単行本の６巻だったかな、竹本君が自転車で自分探しの旅に出ている場面でその曲が出てきていて、そのシチュエーションに大いに笑ったものです。この文章では何が面白いのか分からないかと思いますが。知りたい人はぜひ読んでみてください。

　それはそうと、その場面のあと竹本君は「ガンダーラ」のさびの部分が耳から離れなくなってしまって、気が付くと歌いだしてしまっている状態になってしまうのだけど、そこで僕は一つ違和感を感じたのだ。

　それは、その歌詞。
「イン　ガンダーラ、ガンダーラ…」
　と竹本君は歌っているようなのだけど、「イン」と言う部分、そんな歌詞あったかなと、疑問に思ったのだ。

　疑問を解決しべく、ゴダイゴの「ガンダーラ」をしっかり聞いてみたら、確かにそう歌っていた。しかしそれは、第二の疑問を生み出したのだ。
　僕が聞き取った限りでは、さびの部分は次のような歌詞だった。

「イン　ガンダーラ、ガンダーラ
　They say it was in India.
　ガンダーラ、ガンダーラ、
　愛の国　ガンダーラ」

　２行目の英語は、僕が正しければ、「それはインドにあったと言われている」と言う意味だと思う。

　一行目の「イン」は“in”だろうから、一行目の意味はこうなる。

「ガンダーラでは、ガンダーラでは…」

　と言う意味だとすると、なんだか、「人々は平和に暮らしていると言う」と言うような歌詞が続きそうな気がするではないか。だって、
「そこに行けば、どんな夢も、叶うと言うよ…」と言う歌い出しなんだから。

　しかし、私の解釈が正しければ、こうなってしまう。

「ガンダーラでは、ガンダーラでは…
　それはインドにあったと言われている。」

　なんか、つながりが悪いような気がしないか？

　ここは単に、「イン」を取ってしまって、

「ガンダーラ、ガンダーラ…
　それはインドにあったと言われている。」

　と言う歌詞の方がすっきりすると思うんですが。

　僕の解釈が間違っているのでしょうか。
　そうでなければ、どうしてこの歌詞のさびの部分には「イン」と付いているのでしょうか？

　だれか答えを知っている方、教えてくれませんか？って、知ってる人が存在しなさそう。