お笑いコラム…ツイッターの翻訳機能…まだまだ未熟らしい?翻訳しやすい文章が必要になる。しかし、すごい

2017年01月09日

お笑いコラム…ツイッターの翻訳機能…まだまだ未熟らしい?翻訳しやすい文章が必要になる。しかし、すごい

なにげなしにツイッターのURLの下の英語をクリックしたら、そこには今さっきツイートした私の文章が英語に翻訳されていました。単語をところどころ読むと正に私の文章になっている。そういえば最近、英語でなにかとフォローされていたが、英語を読めないためにスルーしてきた。

我々の団塊の世代には考えられなかったことが現実に私の目の前にあるが、この翻訳機能がいつから私のパソコンについたかは定かでない?、が、たしか数か月前から画面になにやら黄色い英語の案内があった。たぶんこのことだとわかったのが、つい先日のこと。

しかし、これなら世界中のニュースや出来事が瞬時でわかることにもなるが、ISのようにPCで世界中の若者たちを洗脳する武器にもなる。次期大統領のトランプ氏がこのツイッターを上手に利用しているようだが、これからは情報の真実性を見破る機能も必要になると思う。

なにはともあれ私のツイートの三つを原文のまま紹介しておきます。英語の堪能な方はこれが上手く翻訳されているか検証してください。
私のツイッターは、
https://twitter.com/aG506vk8fvwLRYP

ツイッターの翻訳機能…これはすごいね～私の書いた文章が一瞬にして英語に翻訳されています。それを知らんと私はアホなことを書いていた。日本の恥ですよね～これからは文章に責任を持たなくてはと思った。これも↓にでるかな?

Wrong translation?Translation features of Twitter. This is great-I wrote that, and has been translated into English. And I don't know that I was stupid, wrote that. It is the shame of Japan-thought from this sentence will have responsibility. This ↓ to get it?

お笑いコラム…「狐の面を被って稲荷神社の夜参り、男は女物の着物を着て日本最初の女装が誕生していた。日本初の女装コスプレ 55話」～最近JR西大路駅周辺の居酒屋に現れる高齢の女装さん、それが1人から3人に増えました。大流行しています。

A comedy column... "night of Inari Shrine wearing a Fox mask, man wearing woman's clothes, shemale Japan's first had been born. Shemale cosplay 55 story of Japan's first "-aged crossdresser recently appear to JR nishioji station tavern is, it increased from one to three.
All the rage. http://ameblo.jp/inari24/entry-12212336424.html?…

約3分で読めるブログ小説…「小説…「働く女性たち」…幸子の復讐１８話～「洋風居酒屋ポン吉」駆け込み寺音川伊奈利」～夫は軽い気持ちの不倫だか、妻は夫を殺したいほど憎い、が、子供のために我慢していることを忘れてはならない。
http://plaza.rakuten.co.jp/kyoto24/diary/201701070000/?…

Wrong translation?
Blog fiction can be read in three minutes... "novels..."working women".
Sachiko revenge 18-"Western-style Pub Pong" rush Temple otogawa INA Yoshikazu "-her husband's infidelity in light feelings, detests so that her husband wanted to kill his wife, but should not forget that the stand for children. http://plaza.rakuten.co.jp/kyoto24/diary/201701070000/?…