|
|
|
2012.11.18
カテゴリ：百人一首
小倉百人一首 二十
元良親王（もとよししんのう） わびぬれば今はた同じ 難波なるみをつくしても逢はむとぞ思ふ 後撰和歌集 ９６１ 心底つらく思いわずらってしまったので もう今さらどうなっても同じこと。 難波の海にある澪標のように われとわが身を尽くしても あなたに逢おうと思うのだ。 註 宇多天皇の寵妃である女御・京極御息所（きょうごくのみやすんどころ、藤原褒子・ふじわらのほうし）との不倫が発覚した際に詠んだ、貴公子の激しい愛恋の歌。 わびぬれ（ば）：動詞「侘（わ）ぶ」に、完了の助動詞「ぬ」の連体形が付いたもの。「わぶ」は悩み苦しみ思い煩うこと。悩み込んですっかり煮つまってしまって。 今はた同じ：厳密には解釈が難しい凝縮された表現だが、「今またどうなっても同じことだ」「こうなれば生きていても滅んでも同じことだ」などのニュアンスと思われる。「はた」は「また」とほぼ同義だが、より強いニュアンス。ここでいわば句点（。）が付き、２句切れ。 難波：大阪付近の古名。「なんば」とも読む。「難」の字を嫌ってだろう、後世「浪花」「浪速」の字を当てた。 ｃｆ.）「浪花節、浪曲」。 みをつくし：「澪漂（みをつくし）」と「身を尽くし」の掛詞（かけことば）。澪漂は、岸に近い海に杭（くい）を並べて立て航路を示した標識で、船が往来するときの目印にした。語源は「澪（みお）つ串（くし）」（「つ」は上代の格助詞で、「の」と同じ意味）。遠浅の難波（大阪湾）のものは古来有名で、現在、大阪市の市章になっている。「澪（みを）」は「水（み）尾（を）」が語源で、（船が安全に航行できる）「水路、水脈」の意味。「身を尽くし」は「身を終わらせる、滅ぼす」「命を尽くす」の意味。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2012.11.19 15:16:36
コメント(0) | コメントを書く
[百人一首] カテゴリの最新記事
|
|
