ほんやく☆こんにゃく

15日（日）に提出した翻訳入門講座の提出課題、添削結果が返ってきました！

4問あり、結果は90点。
まずまずです。

添削結果を見て、1つ意外だったことがありました。
それは問題で、「オイル業界では入札方式により油田の採掘権を勝ち取る」ということが
常識として扱われていたことです。

今回は問題文から読み取ることができたので、この部分に関しては正しく翻訳できました。
でも、もしちょっと複雑な内容だったら、多分読み取れなかったでしょう。

日ごろ全然関わりのないオイル業界。
その業界で働いていない限り、たいていの人は採掘権のことなんて知らないと思います。
それが翻訳では常識だなんて、びっくりというか、ちょっとショックを受けてしまいました

もっと、幅広くいろんなことを知っていなくちゃいけないんですね。
翻訳家としてやっていくためには、英語・翻訳技術だけではなく、一般常識もかなり
勉強しなくちゃいけないみたいです。

翻訳の勉強をしていて新しく得た知識（例えば今回の採掘権のような）を、
まとめて整理して、あとから自分なりの辞典として見返せるようにしたほうが
いいのかもしれません。