[翻訳のお仕事]の記事一覧 | シンクロニシティを辿って行くと

富と成功をもたらす７つの法則

例の、復刊投票をつのっていたチョプラ博士の名作「人生に奇跡をもたらす７つの法則」　を思わぬ展開で翻訳しなおして復刊することになった件、題名は「富と成功をもたらす７つの法則」　となって出来上がりました～♪（原題：The Seven Spiritual Laws of Success）本日、各書店向けに発送されたそうです！！今回、出版社から装丁デザインが１案だけ出てきて最初画像で見たときは「金縁に中が黄色」に見えて、ちょっと派手だけれど、ビジネス書みたいで面白いかも？と思っていたのですが、実際の出来上がりは「金縁に黄緑色」でした。　混ぜたら「オリーブ色」という感じ☆緑色は好きなので、さらに嬉しかったです～♪奥の深い「豊かさと成功」のイメージになったかなぁ？今回も出来るだけ読みやすいものになるように。。。と心がけましたが、どうだろう・・・ちょっとドキドキします～この新訳での復刻版には、チョプラ博士が来日を前に日本の読者に向けたメッセージと、特別寄稿で「初心者のための簡単な瞑想法」　というのも含まれているんです☆装丁とか、題名とか、特別寄稿とか、いろいろ相まってビジネス書の棚とか、自己啓発のコーナーとかに並んじゃったら嬉しいなぁ～♪ビジネスマン＆ウーマンの間で瞑想人口が増えていったらストレスの少ない職場、社会になっていくかな～☆　とか夢見ております～～

『7つの法則』、翻訳完了～♪

週休１日で仕事をしながらの、翻訳期間３週間という無茶なミッションもなんとか乗り越えました～♪ちょうどチョプラ博士来日セミナーの受付開始もあったし（申込が300名を超えました☆）もう自分でもどうやって終らせたのか、あまり記憶がありません前回の翻訳のときもそうだったのですが・・・何かにとりつかれたような感じで時間の感覚も、いつもとは違う感じになるんですよね。。。金曜日のお昼過ぎに出版社に原稿を提出して、できた～☆と、解放感を感じたのもほんの束の間、翻訳ラストスパート中に後回しにしていた細かい仕事を伊勢に行く前にやらなくちゃ・・・！と懐かしの「TO DO リスト」を作成して　（ここ一年位、リストアップしないで流れの中で仕事をするようになってしまったので）ちょっぴりブルー、というか冷や汗状態になっていました。そんな時、女性雑誌の編集部からお電話が入って８月初旬発売号の健康特集で、リコネクティブ・ヒーリングを紹介しがてらボディ・マインド・スピリットのサロン紹介をしたいのだけれど結構時間がなくて「急なんですが...土曜か日曜で取材できませんか？」という打診が。　日曜日は伊勢に行ってしまうのですが土曜日は翻訳が終らなかったときの予備日として空けてあったのでそんな隙間にリコネクション関係のイベントも入って誰かにスケジュール管理されているみたいです～～～　誰～？！で、明日の日曜から火曜にかけて伊勢に行ってきます。やっとプールOKの時期になったので一年ぶりにタラソテラピーも♪タラソの海水でお清め？！の後、月曜に外宮、内宮へ☆あと今回は、先日、お友達のsun smileさんがお参りしてきた二見浦の夫婦岩を見に行く予定です。久しぶりにゆっくりできそう☆☆☆そうそう、マメちゃんですが、もう片手に乗り切らない位の大きさでもはや「お豆」という感じでは無くなってしまったので次の呼び名を考えていたところ、最近お腹がポッコリしてきてそのポッコリお腹をさすっていたら　「ポコちゃん♪」　と浮かんだので生まれるまではポコちゃんと呼ぶことにしました～旦那さまは　「ごめんね～お母さんが変な名前ばっかりつけて・・・」と嘆きつつ謝っていましたが。来週いっぱいで妊娠５ヶ月ですが、なんだかあっと言う間です～！

『7つの法則』、復刊までの道のり

私の一番大好きな「７つの成功法則」の本、（原題：The Seven Spiritual Laws of Success）日本では廃刊になってしまっているのが信じられなくて、復刊させたくても当てもなく、「こういうの、どうしたらいいんだろう～・・・！」と家で叫んでいた？時に、ポツリと旦那さまが　「復刊ドットコムっていうのがあるよ」と教えてくれたのが去年の２月のこと。　早速登録して投票を募り始め、１００票集まったのが今年の２月。でも、よっぽど票が集まらないと出版社とは交渉してくれないらしく「うーん・・・道のりは長いなぁ・・・でも、その時期が来ればきっと叶うから・・・」と、とりあえず目の前のことに集中、、せざるを得ない多忙な３月を乗り越えると４月には、たまたま翻訳した本、「あなたが『宇宙のパワー』を手に入れる瞬間」が発売され、その１週間後には重版が決まったり、勢いがついている中で大和出版さんから、「チョプラさんの本、いい感じですね！例の７つの法則の本、まだ契約が空いているかどうか版元に問い合わせておいてもらえませんか？」　と打診が入り、わ♪喜んで！！！　と、アメリカの版元や出版社に早速メールをしたのでした。「もし版権が空いていたらそのまま再版したいので、愛子さん今回はエージェントだけ、ということでいいですか？」　との問いにもちろんです～♪　もともと復刊させたかっただけなので～☆と、アメリカからの返事を待っていると、版元からも、出版社からも回答がないまま１週間、２週間と過ぎ、日本もゴールデンウィークが明け、でも何となくアメリカ側に催促する気分にならなくて、あれだけ望んでたことなのに何でだろう～・・・　と思いつつそれでも再度メールを送る気にならなくて、とうとう１ヶ月半くらい経ってしまった頃。　大和出版さんから連絡があり「別件で、たまたま『７つの法則』の本の日本側のエージェントに会ったんです！版権は空いているそうなので、契約交渉に入ろうと思います。エージェントはその会社になるので、愛子さんのほうは問い合わせ結構です」とのこと。　どちらにせよ嬉しいです～☆　とお答えしていると「ところで、いろいろ事情があって、新たに翻訳者をたてることにしました。それで愛子さん、翻訳してもらえませんか？　　非常に短納期なんですが・・・９月のチョプラ博士来日前には出版したいんです」　・・・・・　意外な展開に　ドヒャ－！！！　と一瞬受話器を耳から離してしまいました。既に翻訳されているものを、（私自身、満足している作品を）訳し直すのはちょっと気が引けたのですが、、私の願いは復刊させたいことだし・・・あと、月末に話しが来て「来月末までに翻訳」　というタイミングが前回と同じだ・・・　　と、ちょっとシンクロニシティを感じ「納期も何とかなるでしょう。　分かりました、いいですよ～　決まったら教えて下さい」とお受けしました。　前回はすべて未確定でもすぐ着手していたのが、今回はそれは無くてGOサインを待っていたのですが、なかなか契約が決まらないらしく１週間、２週間と経って、どうやら複数の出版社がアプローチしているらしいことも分かりでも、もともと復刊させたかっただけだし、どこから出てもいいや～♪と思った翌々日の月曜日、大和出版さんから「契約が決まりました！翻訳を早速開始して下さい！」　と連絡が。えっ・・・？　とちょっと冷や汗だったのですが、実は「どこから出てもいいや～♪」　と思ったその週末、本気で「いいや～」と思ったので、翻訳のために空けていたスケジュールを「リコネクション」や｢瞑想講座｣の予約枠として追加し、ホームページに公開してしまった後だったのでした。　まぁ、それもいつものこと・・・（本気で手放しちゃうので、叶った時に困る状況だったりする）。早速翻訳を始めなくちゃ、と原著の英文をコピーして準備をしたのですが火曜、水曜、と全く着手できず、おかしいな・・・と思っていると木曜日に大和出版さんから緊急連絡が。　契約で困った状況になったとのこと。「どうしましょうか・・・？」　との問いに、実は、火・水・木と全然着手できなかったんですが、こういうことだったんですね☆私は翻訳しないことになっても全然構いません～やる・やらないの、結果が出たらまた教えて下さい♪と、「何故か着手できない」という予兆もあったので、またアッサリ手放してしまいました。やっぱり、復刊されるのであれば、どこから出てもいい☆という気持ちに変わりは無かったので。その瞬間、もう一冊気になっている本があったので、それをやるってことなのかなぁ～と思ったら、何だか早速その気になってしまって、電話の後すぐそちらの本をコピーしに行ったりしてまだどの出版社も興味を持っていないけれど、これを翻訳しよう。と、すっかり違う本の翻訳体制が出来上がった翌日の金曜日。自由選択のフェーズみたいだから、自分の意志で、やりたいことをやっていくんだもんね！と思っていた矢先、大和出版さんからメールが入り契約で困った状況になっていたのが、スルスルと解決してしまったとのこと。再度、正式に翻訳をお願いします、ということで今度こそ、もうこの話は戻ってこないだろうと思っていたのがブーメランのようにピューンと戻って来てしまいました！ということで、『7つの法則』　が新訳で復刊となります☆☆☆訳し直すことへの抵抗感も、このブーメラン現象？のお蔭で和らぎました。翻訳時間、残り２週間・・・。長々とブログを書いている場合じゃなかったのでした～！！！先週の日曜日に、原著の英文をコピーしたものに和訳を書き込んで２章半進んだのですが（最後は鉛筆が持てなくなっちゃいましたが）平日はサロンの仕事と、来日セミナー関連の準備で手一杯だったのでまた明日の「日曜日」に賭けるしかありませんっここのところマメちゃんが非常に協力的です～～～　明日も宜しく♪♪♪

あなたが「宇宙のパワー」を手にする瞬間

チョプラさんが昨年７月に出版した書籍の翻訳本「あなたが『宇宙のパワー』を手にする瞬間」　が、４月３日に書店に向けて配送されることは知っていましたが実際、到着するのはいつなんだろう～？　と思って過ごしていたところ前職の同僚から、「平積みになってましたよ！」と写メールが届いて本屋さんに並んだことを知ったりお客様たちから「Amazonからお知らせが来ましたよ！」というメールが届いてアマゾンのサイトでも販売準備が整ったことを知ったり、という日々でした。サロンには、先週の金曜日に５０冊届いたのですがもう残り１０冊になってしまったという状況で、何だか嬉しい☆ただ・・・今週は、ほんとーに忙しかったです！！！チョプラさんの本が書店に並ぶ前に、www.chopra.jp のサイトを公開しなくては　＆「来日セミナーに関するアンケート」を開始しなくてはという状況だったので、(本に宣伝のチラシを挟み込んであったのでした・・・)なんとか4/3(火)の夜に仕上げて、公開！間髪入れずに、ボディ・マインド・スピリットのホームページのデザインリニューアルを行っていって・・・　それが水曜日。ロミロミの里見侑香（ゆうこ）さんが、笹塚サロン参加で今日からサービスが始まる予定だったので遅ればせながら前日の木曜に、ロミロミページを追加！！そして、息も絶え絶えに？？？　例の「アライアンス」の日本語ホームページを仕上げて、金曜の夜に公開！！！もう、「ひぃ～」　というか、「ふぅ、ふぅ、」　というか、「ゼィゼィ」という感じで、ここまで辿りつきました。。。　大変だった～！！！！ホームページのデザインを手がけてくれた高山結衣さん（ハンドル名）も、こんなスケジュールにおつき合い頂き、本当にありがとうございました！今回は、何故ここまで重なるの～？！　というぐらいの重なり具合でただただ、走り抜けました・・・！この峠を越えるとどんな景色が待っているのでしょう～～～なんとなく、今、「フェーズが変わる」　「流れが変わる」　直前のような気がしています。どんな風に変わるのかは分からないのだけれど、新しい章をめくる感じ。その前に、、、８時間睡眠が恋しい～☆久しぶりの休み、日曜日は朝寝坊するのだ～！！！

やっと報告できる♪♪でもまだ未確定です～

１１月に夜なべをして取り組んでいる事、少しお話できる段階になってきました♪どこまで遡ろうかしら・・・　話すと長くなるので今日は３分の２くらい遡ることにします☆６月末と９月頭に偶然が重なってご縁が深まった、或る素敵な女性（母の年代ですー）とのつながりで、その方のご友人が笹塚のサロンに「リコネクション」を受けに来て下さいました。ご予約の際に、「編集の仕事で忙しく・・・」ということは聞いていてなんだか最近は編集に携わる方にご縁があるなぁ・・・　と思っていました。　サロンにいらっしゃって、ご挨拶をすると「私、この近くに住んでるんですよ。家が近くじゃなかったら、ここには来なかったですね～」　とのコメント。「まぁ・・・家が近かったというのも偶然ですよね～♪」　と私も話し始めなんだかあっさりしたお人柄かしら・・・？と思いつつもリコネクションの１回目を終えると打ち解けた笑顔を拝見することが出来て嬉しい気持ちになり、頂いた名刺をふと見直すと「わ！編集長さんなんですね？！すごーい」その方は、ある出版社の女性編集長さんでした。翌日、リコネクションの２回目のセッションを終え今後の日常をお楽しみ下さい～♪　とお話もひと段落したところで編集長さんが、「先日ブログを拝見しましたよ～。ディーパック・チョプラさんの『・・・７つの法則』の本も図書館を何件かあたってやっと見つけて、読みました。それで思ったんですが、渡邊さん・・・本を書きませんか？」思わず　「へっ・・・？　本ですか～？？」　とこのブログを開設した時（去年の初め）に「これから起こるシンクロを記録して行くから、遠い将来もしかして本とかになっちゃったりして？！・・・でもまさかね～」とかき消していた考えだったので願ってもみなかったこと、では無いけれど実際まだまだな気がする～　と思い、「本を書くなんて、未経験だし、本当に何もわからないのでいろいろ教えて頂きながら、時期が来たら...という感じで...いいですか？」という感じで、「またお会いしましょう～、さようなら～♪」　とお別れしたのでした。いやぁ・・・意外なことってまだまだあるものだな～　と、新しい素敵な出会いに感謝しながら楽しい気持ちで一日を終えました。翌日、ネイルサロンと藤田理麻さんの個展に向かうために家を出る直前ほぼ無意識に、或る本を手に取ってバッグの中に入れました。その本は、ディーパック・チョプラさんの比較的最近のもので、英語のまま。結構、英語の本って、読んでも読んだ気がしないし、苦手だな～他にもまだ読めてないのがたくさんあるし、この本も読めてないし、それなのにまた最新刊が出ているし、追いつかないよ～「ディーパックさん、書くのが速すぎ！」　とか思いながら電車の中でその本を取り出し、前から順番に読めない性質なので後ろのほうをパラリ、と開いたところを読み始めるとドキッとして　「これは・・・瞑想講座でお教えしている内容・・・？」つい、パタンを閉じてしまいました。今度は真ん中あたりをパラリ、とめくって読んでみると「あれ・・・これもお教えしている内容を詳細に説明している感じ・・・。」最初のほうをパラリ、とめくって読んでみると「あれ・・・これはセミナーで何度か聞いたことがある内容・・・。」え～～？？？　もしかして知っていることが書いてある・・・？と思った瞬間、突然　「あなたが（私が）翻訳しないと。」と、強く短い一言。　　え～～私は翻訳家じゃないし～そんなこと願ったこと一度も無いし～　　第一そんな時間なんて無いし～とゴチャゴチャ思っているのに　「今やらなくちゃ」え～？ウソでしょ～？！　ちょっと待ってよ～～～と抵抗しながらも、目が焦点の定まらない一点集中になったまま頭の中がぐるぐる回転して、何をいつまでにやるべきなのかのタイムスケジュールと、どうやったらその時間を捻出できるかの具体案がどんどん弾き出されてきたのでした。まだウソでしょ～？　と思いながらもその本が私の手元にやってきた経緯を思い出していました。それは今年の春頃。　ディーパック・チョプラさんの書籍の日本語化状況がどうなっているのか調査しようと米国の版元の担当者とやり取りをしている時に、「じき刊行予定なのだけれど、日本で興味を持つ出版社がいるかな？お勧めはある？」と、その本の装丁と最初の数ページのＰＤＦが送られてきたのでした。その際に、既にディーパックさんの書籍を出している出版社を勧めたところそこは、ちょうど翻訳中の本があるので、それが出てから様子を見たいということで断られたということだったのです。私も出版社に知り合いがいるわけでも無かったのでそのままになってしまっていたものでした。その晩、米国側の担当者に「あの本は既にどこかで日本語化の話が進んでいますか？」とメールで問い合わせたところ「日本を抜かした他の国々全てでは翻訳の話が進行しているのだけれど。良い出版社を知っていたら、是非紹介してほしい」ということでした。うーん、このパターンは結構好きなパターンだ・・・５ヶ月も放置していたのに他に手を挙げた人がいないってことは・・・？なーんて思いながら、でもまだ半信半疑で、女性編集長に「先週末はありがとうございました。　あのぅ・・・私の本、というより翻訳本は如何ですか・・・？　ご興味ありますか？」　とメールをすると「興味あります！！！」　「最初の３章分ほど、訳してもらえますか？」という回答で、即、私の翻訳生活が始まってしまったのでした。先日の、チョプラさんの特集記事が載る雑誌のスケジュールに間に合わせたいとなると、来年の１月か遅くても２月には出版しないと・・・　と思ったら、翻訳は１１月中に終わらせて１２月前半は文章校正や推敲に当てて、クリスマス明けには納品したいな・・・と必殺スケジュールを自分に課していて・・・。今回みたいに、一度も願ったことも望んだことも無いのに降ってくることって今までの経験からすると　何か他の願いの実現につながっていくことだと思うのですが、これまた予測がつかず。何故、こんなことをしているかわかりません～翻訳は、やっと６割終了。　あと４割、残り１週間。　出来るかな～でも、まだ出版社の決裁は下りていないんです。月末の予定だそう。今現在、アメリカの版元と日本の出版社が交渉真最中。折り合いがつかず決裂、ということもあり得るのですよね～・・・ふと、去年、シンクロディスティニーというセミナーで講義を聞いている時に「不確実性を楽しみなさい」　と教わったことを思い出しました。い・・・一応、楽しんでまーす☆

１１月は夜なべ～をして～取り組んでいる事

先月末のある朝、電車に乗っている時に突然降ってきた考えがあってそれも一度も願ったことも望んだことも無いことででも思いついた瞬間、よくわからないけれど『今やらなくちゃ』という気持ちが強くて、ただただ武者震い　（って本当はどんなものかしら？）がしてきたのです。それは自分の時間をたくさん使うことでしかも　『１１月中にやり遂げないと』　と根拠も無く思っていてどうやったら今の状態の中でその時間を捻出できるんだろう？？？目の焦点が定まらないまま、頭の中がぐるぐる回転して即座に出来る限り仕事時間を削って取り組み始めたことがあったのです。自分ひとりでは成立しないことで周辺はまだ何も決定していない状態のままなのですが不思議な位、すごく集中して取り組んでいます～サロンでは、セッションとセッションの間の３０分弱の休憩時間を使って、パソコンに向かい、夜は毎晩、気がつくと午前２時頃で・・・また慢性的な寝不足～！早く、実現の方向に決まるといいな～、そうしたらブログでも報告できるのにな～と思いながら、ホント、珍しく、コツコツと作業を進めております。。。どうしたんだろ～　私。　完全に、予感に突き動かされている感じです。何が待っているのかしらー！！！