|
|
|
May 23, 2011
カテゴリ：my favorite
Hey～！
日本時間でも、米国（テネシー）時間でも、 ５月２３日になったところです。 私事で失礼いたします。 無事に、４４歳誕生日を迎えました～。 感謝の４４歳。 気分は依然２４歳♪ （キャピ♪）←死後？ 引き続きお付き合いのほどよろしくお願いいたします！（＾＾ ここで、とある機関に寄稿をしました、 わたしの名前にまつわるお話をお届けしたいと思います。。。。 -------- 題「マイ ネーム イズ・・・！？」 ケリー京極かおり 在米16年余りとなるが、何度練習をしても、上手く発音できない英語があるように、 アメリカ人にとって、何ともやっかいな日本語発音も存在する。 そのひとつが、わたしの名前である。 「かおり＝KAORI」という音の並びは、日本語ならではのものらしく、 “かお（KAO）”の部分に、母音（ａ、ｏ ）が続いていること、そしてそれが、 最初の“Ｋ”という音と一緒になることにより、発音がかなり困難になるのだと聞いた。 日本の悪友が、わたしの名前につけた当て字は、「毛織」。ケオリ？！ 毛を織ってどうするの！？ まったくもって憤慨するが、アメリカで、「ＫＡＯＲＩ」という名前を、まともに発音されることは稀だ。 ローマ字の並びを素直に読むと、みんな、「ケオリ」となってしまう。 何とも情けない音の名前ではないか。 さすがに、我が夫と、その家族は、むきになったわたしからの特訓を受け、 「カオリ～！」と呼べる。しかし、特に親しくもない人々に、 そのつど特訓を施すわけにもいかず、実情は、「ケオリ」と呼ばれたまま、 妥協することが多い。 信じ難いが、「かおり」という音は、英語発音で、「コヨーテ」、「カロリー」とも 聞こえるらしく、かつて、わたしは、オオカミ呼ばわりや、カロリー計算扱いをされた。 「いい加減にして～！」と言いたい。 ファーストネームにこだわらず、ニックネームやミドルネームを公言して、生涯、それを呼び名とする人も、こちらでは少なくないし、ビジネス上、多くの方が、 親しみやすい、呼びやすい名前を選んで、常用されている。 わたし自信も、もっと呼びやすいＡＫＡ（as known as）名で貫こうか、とも考えたが、 命名された大切な名前を、そのまま使っていたい。 そんなかたくなな信念のもと、ずっと「かおり」で通して来た。 が、悲しいかな、その信念とは裏腹に、 わたしを「ケオリ」だと思っている人は少なくない。 ---------------------------おしまい-------------------------- TTYL～！ お母様、４４年前に、元気に産んでくださってありがとう！ お父様、４４年前に、愛情一杯で迎えてくださってありがとう！ 「かおり」という大好きな素敵な名前を授けてくださり、ありがとう！！  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[my favorite] カテゴリの最新記事
おーもう44歳ですか！ｵﾒﾃﾞﾄ(*^ｰ^*)∠※Pan!!｡･:*:･
そっかーかおりって発音が難しいんですね。(･o･) 知らなかったー また素敵な1年を重ねてゆかれますように… (May 23, 2011 04:43:32 PM)
おめでとうございます♪
気分はいつも２４歳で（LLもそうですアハ） そう思うほうが、元気の源ですよね！ 笑顔で楽しい生活を今年もお過ごしください～♪ (May 23, 2011 10:11:33 PM)
かおりさん、お誕生日おめでとうございます♪
渡米してDJになったカオリさんという人も 「ケオーリー」と呼ばれてましたね。 （逆輸入して←古い言い方・・・日本で話題になりました。今もときどき見かけます） 発音・・・難しいんですねぇ。 女性らしくきれいな意味があるお名前だから、ぜひ外国の方にも分かってほしいです！ (May 23, 2011 10:29:38 PM)
はじめまして。アメリカ在住の私もかおり（ひらがな）です。ホントに主人以外で私の名前をちゃんと発音できるのはヒスパニック系の方々だけです。スペイン語を母国語とされる方々はまるで日本人が発音するかのようにかおりと発音してくれます。おもしろいですよね～。日本ではごく普通の名前なのに。
名前を聞かれると答えるのにドキッとしてしまうんですよね（笑）私も普段はケオリとかコオリなんて呼ばれています。 (May 24, 2011 03:18:36 AM)
発音は仕方ないかな（笑）しかし、ご家族はしっかり発音なさっている由、さすが、かおりケリーさん！！こんな日本のオッチャンですが、お誕生日おめでとうございます！！僕も気持ちは２０代ですから・・（かなり無理かな）
(May 24, 2011 08:40:23 PM)
遅れましたが・・・
ハッピーバースデ～★ かおりさんにはいつも元気を分けてもらって、感謝してます（＾＾ 楽しく明るい文章からは、いつも細やかな気遣いがい～っぱいにじみ出ていて、 それが私の元気につながるのです～♪ いつもありがと～！ そして、今年も素敵な１年になりますように。。。 (May 24, 2011 10:42:25 PM)
ダイアン＊ お誕生日おめでと～♪♪♪
そうなんだよねっ＊ 私も年をたくさん重ねても気分は20代のまま＋＋＋だわ＊ 気持ちは自分次第だから、勝手に20代のままでいちゃおうね～＊＊＊（笑） 英語圏では難しい発音なんだね＊＊＊ なんだかビックリしましたよ＋ ダイアンかおりに通ずるように、リヴの30年来の大親友（悪友）もかおりって名前なの＊ なので＋ リヴにとっても慣れ親しんだ、切っても切れない大切なお名前なんですよ＊＊＊ そして偶然にも遠い彼方のお国にお住まいにも関わらずに こうしてダイアンかおりと出逢えた事 不思議な縁で結ばれているように勝手に思っちゃっています＋（笑） 自分の名前って＊ 不思議な愛着があるよね＊＊＊ 私の名前は父の兄、伯父さんが名付け親なの＋ 姉妹3人の名前を名付けてくれましたが、その伯父も11年前に他界してから より一層に自分の名前が大切に思えました＊ 私もダイアンのお名前＋ 大好きです♪ (May 24, 2011 11:21:51 PM)
そーかー、５月生まれなんですね。
で、無事４４歳、おめでとうございます。 ここから４０台はあっという間ですよ（笑） 楽しい４０台でありますように。 名前の話、面白かったです。 私は、日本でも当時は珍しい名前だったので （苗字、名前とも） 学年のはじめは、苦労しました。 男、女の区別もつきにくい名前ゆえ。 最後は、◎◎クン、と呼ばれても訂正する気もなく 「はい」と低音で答えると、ずっと男だと思ってた先生までいて。。 でもね、思い入れはいっぱいある名前になりましたよ。 (May 26, 2011 12:25:57 PM)
日本ではステキな名前を英語ではそういう発音になっちゃうんですね。
同じ地球なのにいろんな言葉があって発音があって・・ 不思議ですね。 私、かおりさんより年下だわ＾＾ だってずっと１８歳だもン(^_-)-☆ 子供より年下になっちゃってます。 ハイ、年取ると子供に戻ります(^_^)v これからもステキなかおりさんでいてくださいね！！ (May 27, 2011 01:49:13 AM)
や～～～、出遅れましたっ！
お誕生日おめでとうございました～～～！！ あー、私が４４歳になったら紗良は１６歳ですぅ～～～。 何だか信じられません・・・。 でも、真理が１３歳になるってことの方がもっともっと信じられません。（笑） 末っ子っていつまでたってもベイビーなんですなぁ。 もー、母音が連なる名前って変な読み方されること多いですよね。 私なんて、母音＋母音、That's it!なので、大体いつもALになっています。 アルバートさんじゃないっつーの！！（怒） しかも一人称のＩと同じ発音で紛らわしいッス。 私も永遠の２４歳として若作りと言われようともめげずにがんばりまっす！ あ、７月に呉行ってきま～す☆ ダウンタウンの様子もまたレポートしますね！ (May 27, 2011 11:15:10 AM)
わーーーっ！遅れましたがお誕生日おめでとうございます！！
きっとご家族に囲まれてにぎやかな誕生日だったんでしょうね～。 今年もかおりさんにとって幸せな一年でありますように♪ 今年こそはじぇにーさんも一緒に是非オフ会しましょうね！！！ (May 27, 2011 12:30:56 PM)
すっごく遅くなりましたが、お誕生日おめでとう！
髪の毛伸ばして、是非みつあみにして！ テネシーの人に「これが本当の毛織じゃぁ！」って言って≧∇≦ 私も追いかけて冬に同い年になりますわ^∇^ (Jul 11, 2011 05:52:30 PM)
とんでもなくご無沙汰しちゃいましたが…
お誕生日おめでとうございます♪ この楽天のブログが使いにくく、機能も削られてしまって 「う〜ん…」ですが そんなの、関係ないですよね、お誕生日には。 一昨日に「メカニック」を、昨日「レオン」をブルーレイで観ながら スナイパー：かおりを思い出してます♪ ともあれ「お誕生日おめでとう〜」ってf(^_^)。 (May 23, 2012 04:24:22 PM)
お誕生日おめでと～！！
ん？ 1年間毎日お誕生日だった？ ぎゃはははは。 私のブログもおんなじようなもんだから、人のこと言えないね。 年に一度のお誕生日が楽しい日でありますように、 お祈りしています。 (May 24, 2012 12:10:00 AM)
ネットサーフィンしていたら
ホントに偶然このブログを見つけました！ かれこれ１０年近く前にお世話になった者です。 日本に帰国して８年近くたち、息子Yは大学生になりました。 学習発表会でごんぎつねをやったのがつい昨日の様に 思い出されます。ラストシーンのJ君、名演技でしたよね。 嬉しくて書き込んでしまいました。 また訪問させてくださいね。 (Sep 22, 2012 11:53:20 AM)
|
|
