どんぐり　こころの　天龍村どんぐり学園日記

匡（きょう）に畏（おそ）る。曰(のたま）わく、文王（ぶんおう）既（すで）に没（ぼっ）したれども、文（ぶん）茲*（ここ）に在（あ）らずや。
　天（てん）の将（まさ）に斯（こ）の文（ぶん）を喪（ほろ）ぼさんとするや、後死（こうし）の者（もの）、斯（こ）の文（ぶん）に与（あず）かることを得（え）ざるなり。
　天（てん）の未（いま）だ斯（こ）の文（ぶん）を喪（ほろ）ぼさざるや、匡人（きょうひと）其（そ）れ予（わ）れを如何（いかん）。

　　＜訳＞先生が匡の土地で危険にあわれたときに言われた、「文王はもはや亡くなられたが、その文化はここに［この我が身に］伝わっているぞ。
　天がこの文化を滅ぼそうとするなら、後代（こうだい）の我が身はこの文化に携われない筈だ。
　天（てん）がこの文化を滅（ほろ）ぼさないからには、匡（きょう）の連中ごとき、我が身をどうしようぞ」

＜こころ＞

　クリックお願いします。m(_ _)m　人気ブログランキングに参加しています。


どんぐり学園の公式ホームページはこちらです。