松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

『とりあえず』 I just ・・・
（続き）思考を混乱させる質問ばかりが集中する。
その時は西山先生が私に憑依する。
「知りません」と答えるか、それとも文脈を聞き出し、間をとって解説するか。
とりあえず、ビール。
Just a beer　for now.
とりあえず、これだけは言っておく。
I just want to say this.
とりあえず、あなたにも払っていただかねば・・・。
I need you to pay as a rule. (just as a rule of formality)
とりあえず、ありがとう。
Well, thanks.
とりあえず、それだけ。
Just that.
とりあえず、大学だけは卒業した。
I (just) managed to get out of college.
とりあえず今はホッとしている。
I can breathe easy (just for now).
とりあえずこれでやっていけるだろう。
This will get you through this for the time being.
「日米口語」の見出しの、for the time being はほとんど使えない。
45点ぐらいか。
just を巧く使って、それでもまだ80点。
とりあえずレッスンはここまで。
That ‘s all there is to it for now.
もっと簡単に、That’s it for now.
（とりあえずここまで）

　　　　佐渡の海