カーリング漬け

熱いブログの天漢日乗でスウェーデンのユーロビートが動画で人気ということだったので、見て見た。
乗りがいい曲だが、聞いてもさっぱりわからない。同僚も知らなかった。せっかくだから訳してみた。初心者なので誤訳があったら、ご勘弁を

a:はエーウムラウト、o:はオーウムラウト、a*はスウェーディッシュオー

Vi undrar a:r ni redo att vara med　　　Are you ready?
ブィ　ウンデュラ　エ　ニ　レド　オ　バラ　メ
Armarna upp nu ska ni fa* se 　　 腕を上げて。やってごらん。
アルマナ　ユプ　ヌ　スカ　ニ　フォ　セ
Kom igen　　　　　　　　　　　　 Come on
コミエン
Vem som helst kan vara med 　　いっしょにやろうよ。
ベム　ソ　ヘスト　カ　バラ　メド

１＊
Sa* ro:r pa* era fo:tter 　　　　　　そう、足をうごかして。
ソ　レル　ポ　エラ　フッテル
Oa-a-a 　　　　　　　　　　　　　ウアアア
Och vicka era ho:fter 　　　　　　ヒップをゆらして。
オ　ビキャ　エラ　ヘフテル
O-la-la-la 　　　　　　　　　　　ウアアア
Go:r som vi 　　　　　　　　　　　同じようにやってみて
ヨル　ソム　ビ
Till denna melodi 　　　　　　　　このメロディで
ティル　デナ　メロディ

Dansa med oss 　　　　　　　　一緒に踊ろうよ
ダンサ　メ　オス
Klappa era hander 　　　　　　手をたたこうよ
クラッパ　エラ　ハンデル
Go:r som vi go:r 　　　　　　　　同じようにやってみて
ヨル　ソ　ビ　ヨル
Ta na*gra steg a*t va:nster 　　　　少し、左へステップを踏んで。
タ　ノラ　ステグ　オ　ベンステル
Lyssna och la:r 　　　　　　　　聞いて覚えて
リスナ　オ　レル
Missa inte chansen 　　　　　　チャンスを逃さないで
ミッサ　インテ　チャンセン
Nu a:r vi ha:r med 　　　　　　　　ほら、もうキャラメルダンスを踊ってる。
ヌ　エ　ビ　ヘ　メ
Caramelldansen 　　　　　　　　
キャラメルダンセン
O-o-oa-oa... 　　　　　　　　ウアアア

Det blir en sensation o:verallt fo:rsta*s もちろん、どこでも大人気よ
デ　ブリ　エ　セサフォン　ウベラト　フストス
Pa* fester kommer alla att sla:ppa loss パーティーではじけようよ
ポ　フェステル　コマ　アラ　オ　スレッパ　ルス
Kom igen 　　　　　　　　　　　　　Come on
コムイエン
Nu tar vi stegen om igen 　　　　さぁ、かっこいいステップを踏もうよ
ヌ　タ　ビ　ステゲ、オム、エン

以下は１＊からの繰り返し。

Sa* ro:r pa* era fo:tter　　　　ソ　レル　ポ　エラ　フッテル
Oa-a-a　　　　　　　　　ウアアア
Och vicka era ho:fter　　　オ　ビキャ　エラ　ヘフテル
O-la-la-la　　　　　　　 ウアアア
Go:r som vi　　　　　　　 ヨル　ソム　ビ
Till denna melodi　　　　 ティル　デナ　メロディ

Sa* kom och　　　　　　　 ソ　コム　オ （さぁ　おいで）
Dansa med oss　　　　　 ダンサ　メ　オス
Klappa era ha:nder　　　 クラッパ　エラ　ハンデル
Go:r som vi go:r　　　　　 ヨル　ソ　ビ　ヨル
Ta na*gra steg a*t va:nster　タ　ノラ　ステグ　オ　ベンステル
Lyssna och la:r　　　　　　リスナ　オ　レル
Missa inte chansen　　　　ミッサ　インテ　チャンセン
Nu a:r vi ha:r med　　　　　ヌ　エ　ビ　ヘ　メ
Caramelldansen　　　　　キャラメルダンセン


スウェーデン語はカタカナ読みの通りでOK。曲に合わせると、けっこう唄えてくる。お試しあれ。