NOと言える三多摩～言泉「やまと」後悔日誌

今日は二十四節気の一つ、白露である。この頃から、夜間に気温が低下して水蒸気が露となって草葉につくようになり、秋らしい気配が感じられる・・・というわけである。

とは言え、関東南部ではおおむね晴れて、日中は南の風がやや強かった。三多摩の府中のアメダスによれば、今日の日最低気温は22.4℃（05:00）、日最高気温は32.2℃（13:10）。2日連続の真夏日となった。

なお、日本海に抜けた台風第9号は津軽海峡に入って、今日の01時前に北海道函館市付近に上陸した。内浦湾や石狩湾を通りながら、北海道の陸上を北ないし東北東に進み、15時にはオホーツク海に出て温帯低気圧に変わっている。

---

さて、今日は、次のような新聞記事に目が留まったので、それらを紹介してみよう。

２０代は「携帯で辞書代用」　漢字調べの主流 （Sankei WEB　2007/09/07 18:30）

漢字どう書く？辞書より携帯　２０代８割　国語世論調査 （asahi.com　2007年09月07日18時56分）

携帯電話：２０代の８割、漢字調べに利用　文化庁調査 （MSN毎日インタラクティブ　2007年9月7日20時12分）

漢字調べ、「20代は８割が携帯電話で」・文化庁調査 （NIKKEI NET　2007/09/07 23:04）

「気が置けない」と遠慮？慣用句の誤解目立つ…文化庁調査 （YOMIURI ONLINE　2007年9月8日1時29分）

YOMIURI ONLINEが後出しジャンケンで（？）見出しをひねっているが、これらの元ネタはこちら。

平成18年度「国語に関する世論調査」の結果について
（文化庁　9月7日）

文化庁のこの調査は毎年行われていて、今回は上の新聞記事の見出しにもあるように、漢字が書けないときの調べる手段など、「漢字使用にかかわる一般の人々の意識」を中心に調査したらしい。個別面接調査により1,943人から有効回答を得たとのことである。

まあ、私自身は、最近はもっぱら電子辞書のお世話になっている。
調査結果の詳細についてはリンク先をご覧いただくとして、（専門家にとっては興味津々の内容かもしれないが）私個人にはさほど面白い質問がなかったので、ここでは慣用表現を取り上げてみたい。

言葉の言い方

1．	「混乱したさま」
	⇒　上（　　）下への大騒ぎ	【58.8％の人が「や」と回答】 　【21.3％の人が「を」と回答】
2．	「前言に反したことを、すぐに言ったり、行ったりするさま」
	⇒　舌の（　　）の乾かぬうちに	【53.2％の人が「根」と回答】 　【28.1％の人が「先」と回答】
3．	「そんなに思いどおりになるものではないこと」
	⇒　そうは問屋が（　　）さない	【23.5％の人が「許」と回答】 　【67.7％の人が「卸」と回答】
4．	「差し出て振る舞うものは他から制裁されること」
	⇒　出る（　　）は打たれる	【73.1％の人が「杭（くい）」と回答】 　【19.0％の人が「釘（くぎ）」と回答】
5．	「夢中になって見境がなくなること」
	⇒　熱にう（　　）される	【48.3％の人が「な」と回答】 　【35.6％の人が「か」と回答】

慣用句等の意味

1．	「役不足」　例文：彼には役不足の仕事だ。
	（ア）	本人の力量に対して役目が重すぎること	【50.3％の人が回答】
	（イ）	本人の力量に対して役目が軽すぎること	【40.3％の人が回答】
2．	「流れに棹（さお）さす」　例文：その発言は流れに棹さすものだ。
	（ア）	傾向に逆らって、勢いを失わせる行為をすること	【62.2％の人が回答】
	（イ）	傾向に乗って、勢いを増す行為をすること	【17.5％の人が回答】
3．	「気が置けない」　例文：その人は気が置けない人ですね。
	（ア）	相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと	【42.4％の人が回答】
	（イ）	相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと	【48.2％の人が回答】
4．	「ぞっとしない」　例文：今の映画は、余りぞっとしないものだった。
	（ア）	面白くない	【31.3％の人が回答】
	（イ）	恐ろしくない	【54.1％の人が回答】
5．	「やおら」　例文：彼はやおら立ち上がった。
	（ア）	急に、いきなり	【43.7％の人が回答】
	（イ）	ゆっくりと	【40.5％の人が回答】

確かに、「流れに棹さす」などは間違えやすいであろう。私の電子辞書には、

さお-さ・す【棹さす】　サヲ‥
《他五》
棹を水底につきさして、舟を進める。転じて、時流に乗る。また、時流にさからう意に誤用することがある。

『広辞苑』

さお-さ・す【棹さす】　サヲ─
《自五》
1）さおをあやつって舟を進める。
2）うまく立ち回って機に乗じる。
⇒「時流に─・してひどい目にあった」など、誤って逆らう意に使われることもある。

『明鏡国語辞典』

のように、わざわざ誤用が記されているくらいである。
ちなみに、夏目漱石（1867～1916）は、『草枕』の中で、

智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。

という有名な一節を残しているが、私は今までその意味を誤解していたらしい・・・。