女は死ぬまで「予定終了」なんて信じないところがある。
女というものは、死ぬ間際まで「予定終了」なんて信じないところがある。田辺聖子 「すべってころんで」困ったら田辺聖子である。この方の小説には、女性作家には珍しく教訓的な言葉が多い。彼女の主観なのか人生経験なのか勉強が豊富なのかそのあたりは定かではない。ところで、「予定終了」とはパチンコでその台の出玉が出尽くしてしまった。つまり打ち止めになった場合、その台には「予定終了」の札が下がり当日限り利用できなくなる。パチンコに長年縁のある方なら、ご存じだろう。この10数年、パチンコに縁のない私だから、古くさい言葉なのかもしれない。ゲーム全盛の今なら、さしずめゲームオーバーつまり、女というものは、死ぬ間際まで「予定終了」なんて信じないところがある。とは、女は欲張り、それとも、あきらめないうーん、もっと、意訳すれば、「女は灰になるまで女」という意味かなと察した。