|
|
|
January 30, 2009
テーマ：洋楽(3285)
カテゴリ：音楽
ちょっと癖になってきた洋楽歌詞の和訳（笑）
今回は、やさしい系のバラードからちょっと離れて ローリング･ストーンズの「Paint It Black」（1966年）を。 ↓ 「Paint It Black」 The Rolling Stones (YouTubeより) 「Paint It Black」は 1963年のデビュー以来常にロックの最前線にある ストーンズの 初期の大ヒット曲で 全曲を通してインドの楽器シタールの音色が支えてる ちょっと異色のロック･ナンバー。 ベトナム戦争を題材にしたキューブリックの反戦映画 「フルメタル・ジャケット」（1987年）のエンドロールにも使われた。 タイトルは、「Paint It, Black」と書かれることもあって 当時のアメリカでの黒人への人種差別をにおわせているという話も。 ちなみに・・ キング牧師を中心とする有色人種の半差別運動（公民権運動）が 最高潮に達したのは、1963年のワシントン大行進。 黒人音楽を愛し、基調としたストーンズが 黒人への差別的な意味合いを込めているとは思えないんだけど・・。 むしろ、差別社会への挑発・・・？  【Aポイント+メール便送料無料】ローリング・ストーンズ Rolling Stones / Aftermath (輸入盤CD) 中学生の頃、歌詞の意味なんてほとんどわからないまま 自分の中のストーンズ、ミック・ジャガーのイメージから 大人たちの社会もモラルもルールも・・みんな黒くぬりつぶせ、という 反体制、反社会的な攻撃的な歌だと思ってた。 ・・が、大人になって、歌詞をじっくり読んでみると 大切な人を亡くして悲しみの底でもがいてる・・そんな印象。 とっても大人になったミック･ジャガーは どんな思いでこの歌を歌い続けているんだろうね・・ ↓ 「Paint It Black」(LIVE) The Rolling Stones (YouTubeより） ◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな（*^-^*） 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
ガキんちょの頃は
たいして意味もわからず いいね～ なんて言ってたけど ようやく 少し意味がわかると な～んだ・・って がっかりしたり うわ～！そうだったの～？・・って その歌がすばらしく思えたり ホントの意味を 知ってよかった悪かった 両方あるわね～ (January 31, 2009 11:51:29 PM)
＞ガキんちょの頃は
＞たいして意味もわからず ＞いいね～ ＞なんて言ってたけど ＞ようやく ＞少し意味がわかると ＞な～んだ・・って ＞がっかりしたり ＞うわ～！そうだったの～？・・って ＞その歌がすばらしく思えたり ＞ホントの意味を ＞知ってよかった悪かった ＞両方あるわね～ ほんと、ほんと。 ほんとにそうなんだよねー。 ありんこさんは、言葉を大切にされてらっしゃる方だから（*^-^*） 言葉がメロディに乗ったとき、すごい相乗効果を生んで、歌は心を揺らしてくれるでしょ。 英語の歌だと、言葉のノリはばっちりだけど 意味がわからないと、歌の楽しみを損してる気がする。 だから、意味がわかってなおさら素敵に思える歌がいっぱいあるねー。 でも、たしかに、あるのよ・・ 知らなくてよかったのに・・みたいな歌も（＾＾;） ----- (February 2, 2009 12:01:40 AM)
先日、久々にミック・ジャガーをみました。
しかし、元気ですよね…… (February 2, 2009 02:42:28 AM)
北海道の幼少時代に
山ほどの白菜を軒下に積み 漬物にしていた母さんやばあちゃんの姿を 思い出します。 還暦パワーの神風もその年になりましたが 九州ではスーパーのお世話になっております。 今週もあなた様と笑顔で過ごしたいと 小さな幸福を願っています。 ガッツ真心情熱応援をさせていただきました。 Have a good day. See you again. Thanks. (February 2, 2009 11:39:41 AM)
＞先日、久々にミック・ジャガーをみました。
＞しかし、元気ですよね…… わぁー、テレビ？？ ほんとにすごいよね、ロックし続ける65歳のミック。 ナイトさんも、ローリングし続けてねー。 (February 2, 2009 11:59:37 PM) |
