|
|
|
2014.10.18
カテゴリ：日本語
 某所の某公共施設にあった張り紙。 「閉切り」ここからは入れません、とある。 言わんとすることは分かる。ここから入るな、ということだ。 施錠してあるかどうかは別として、ここからは入るな、ということだ。 だが、この文字でいいのだろうか？ 閉めきり、絞めきり、占めきり、締め切り、〆切り・・一太郎は色々な文字を出してくる。 色々な字があるが、「閉める」は扉を閉めることであって、 閉めたまま、という意味には使わないだろう。 閉めたままにする場合には、「締切り」だ。 「閉切り」でなく、「職員通用口」とか、「正面入口にお回り下さい」とか、 もう少し軟らかい表現もあると思うのだが、 これが、役人の文章なのであろう。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語] カテゴリの最新記事
なるほど日本語は使う漢字によって意味が違ってしまうので、外国の人に取っては難解な言語なんでしょうね。
(2014.10.18 10:28:14)
最初分かりませんでしたよ、言われてみればその通り。私の頭もその程度でした。（泣）
(2014.10.18 15:55:29)
こんにちは。
閉切りとはドアーか戸が開かないと言う事のように思いますね。 要するにここからは中に入れないと言う意味でしょうね。 ココから入れないんなら仰るように柔らかい表現の方がいいですね。 (2014.10.18 17:06:47)
こんばんは。
締切と閉めきりの違い・・ 一般的には締切を使いますね。 私の頭の中では二重丸で内円が「閉めきり」外円が「締切」のオイラー図みたいに思っています。 とにかく「ここから入ってはダメ！」と言いたかったのでしょう。 (2014.10.18 19:24:53)
なるほど・・・今、辞書で引いたら、普通は、やっぱり、「締め切る」みたいですよ～！まぁ、気持ちは、分かりますが～。赤い貼り紙に、「ここからは入れません」って、書いてあるのだから・・・もうちょっと、この張り紙を、大きくすれば、よかったのかも、知れませんねぇ～。
(2014.10.18 21:30:17)
Pearunさん
＞なるほど日本語は使う漢字によって意味が違ってしまうので、外国の人に取っては難解な言語なんでしょうね。 ＞ ----- 漢字が違うと感じが変わりますね。 難しいですね。 (2014.10.19 09:46:26)
t-nik0618さん
＞最初分かりませんでしたよ、言われてみればその通り。私の頭もその程度でした。（泣） ----- ワープロに頼った結果なのでしょうね。 (2014.10.19 09:47:12)
moririn65さん
＞こんにちは。 ＞閉切りとはドアーか戸が開かないと言う事のように思いますね。 ＞要するにここからは中に入れないと言う意味でしょうね。 ＞ ＞ココから入れないんなら仰るように柔らかい表現の方がいいですね。 ----- 別の柔らかい表現の方がいいですよね。 役人は、頭が固いのでしょう！ (2014.10.19 09:48:26)
瑞陽庵さん
＞ こんばんは。 ＞ ＞ 締切と閉めきりの違い・・ ＞ 一般的には締切を使いますね。 ＞ 私の頭の中では二重丸で内円が「閉めきり」外円が「締切」のオイラー図みたいに思っています。 ＞ ＞ とにかく「ここから入ってはダメ！」と言いたかったのでしょう。 ----- 伝えたいことはわかりますが・・・閉切り、ではね～ 別の言葉が良いのかもです。 (2014.10.19 09:50:02)
わからんtin1951さん
＞なるほど・・・今、辞書で引いたら、普通は、やっぱり、「締め切る」みたいですよ～！まぁ、気持ちは、分かりますが～。赤い貼り紙に、「ここからは入れません」って、書いてあるのだから・・・もうちょっと、この張り紙を、大きくすれば、よかったのかも、知れませんねぇ～。 ----- そうですよね、ここからは入れません、を大きくするだけでいいですね。 (2014.10.19 09:51:25) |
|
