|
|
|
2023.04.19
カテゴリ：日本語
 画像は、我が町にある伊勢丹の張り紙。 「おそれいりますが こちらの玄関は 閉鎖中 となります」 とある。 マスク着用などが個人判断となった今も、入口を制限している。 ま、それは伊勢丹の考え方なのだからまったくいいのだが、 「閉鎖中となります」が気に入らない。 普通、「閉鎖中です」だろう。 どうしても「なっている」ことを強調したいのなら、 「閉鎖となっています」だろうが、これでも変だ。 そもそも、「閉鎖中となります」では時勢が合わない。 「閉鎖中」は現在閉鎖しているということで、 「なります」は、これから閉鎖となります、という未来形だ。 いや、伊勢丹は、丁寧語のつもりでこうしたのだろう。 「こちら、婦人物になります」、「お釣りになります」 という「なります」語だ。 もともと訳の分からない「なります語」をここで使うから、 日本語として通じなくなるのだ。 英語のスピーキングテストをする前に、日本語を教えよう！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語] カテゴリの最新記事
|
|
