SOHO翻訳者の仕事部屋

専門辞書、専門書(医学書)を買ったこと、ですかねぇ。
ありきたりですが。
何と言っても辞書はお金で買える実力ですから。
もちろん、専門書も実力アップに確実につながります。

受講開始から2年が過ぎる頃には、
同じ受講生の先輩から下訳をポツポツいただくようになっていましたので、
それで得た翻訳料は、全額専門書の購入にあてていました。
というより、下訳を受けはじめてから少なくとも1年間は、
確実に足が出ていました。
(以前にも書きましたが、
最初の3年間ぐらいは儲けることを考えない方がいいと思います。
その後の5年、10年がかなり違ってきます)

10年以上前のことなので、
具体的にどの時期にどの辞書を買ったというのは覚えていませんが、
いずれ、手持ちのものを中心に、
医薬翻訳に必要な辞書類を重要度別にフリーページにまとめていけたらと思っています。

でも、トライアリストではこれが当たり前なんです。
仕事ができるようなっている受講生はみな、
辞書や専門書の重要性が身にしみていますので、
せっせと購入し、確実に力をつけています。




↑アクセス数アップにご協力くださいm(_ _)m