SOHO翻訳者の仕事部屋

まだ勉強中だった頃に、
やっぱり、英訳もできるようにならなあかんかなぁ、という
漠然とした不安感からとりあえず購入した本。

たとえば、↓こういうような。


少し読んでみて、すぐわかりました。
仕事レベルの英訳をすることを考えると、
この本で解決できることより、
この本では解決できないことの方がきっと多すぎる。
少なくともその当時の私には。

結局この本は本棚に並んだまま数年が過ぎ、
先日、久々に開いてみて思いました。
この手の本が必要だということは、
その人にはそもそも文例のストックがなさ過ぎるということだし、
ある程度、仕事レベルの英訳ができるようになれば、
ここに載っているような文例は、初歩すぎて役不足。
この本、いったいいつの段階だったら役に立つんねん!



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
クリック数が増えるたび、ガッツポーズで「クリックありがとう」って言ってます。PCに向かって…(^^;)