SOHO翻訳者の仕事部屋

全く知らない土地へ行って、
もって行った地図が全然当てにならなかったら、
下手すると帰れなくなるじゃないですか。

ホテルに戻った私はさっそく、
置いていった「Planet」の地図を見てみました。
すると、
「歩き方」はその場で見ていてもわからなかったのに、
「Planet」を見ると、さっき歩いた道の記憶と地図とがかなり一致しました。
「Planetにすればよかった」と後悔したのは言うまでもありません。

改めて「歩き方」の地図と見比べてみると、
「歩き方」は、「不確かなことを確かであるかのように描いている」
と思わせるものでした。
一方「Planet」は、
「旅行者にとって重要な道だけはまず確実に、そうでないところは、
その重要な道を歩くのに必要最小限の情報をあくまでもわかっている範囲で」
描かれているという感じでした。

自分の能力を圧倒的に上回る複雑で難しい原文に遭遇したとき、
翻訳者はどう対応するべきかがよくわかります。
さらに、現地のホテルでもらった市街地図も見比べてみると、
普段の翻訳のスタンスそのものがどうあるべきかも見えてきます。


つづく。


↓このバナーをクリックしてください。
語学関連のブログがたくさんあります。