1) Turn Your Content Into Components
1) あなたのコンテンツをコンポーネントに変えること
Machine processable structured content is built differently. Rather than linear documents, structured content in DITA XML creates content components. These components are self-contained topics that can exist without depending on surrounding content. With componentized content, each self-contained piece can be used, shifted around, reconfigured, and applied wherever needed.
機械処理可能な構造化されたコンテンツが違った風に構築されます。 線形の書類より、むしろDITA XML作る構造化されたコンテンツはコンテンツコンポーネントを作ります。 これらのコンポーネントは周囲のコンテンツに依存しないで存在することができる自己充足のトピックです。 コンポーネント化されたコンテンツで、各自己充足の断片が使われ、あちらこちらに移動され、再構成されて、そして、必要とされるところはどこでも、適用可能です。
Imagine a publishable document as a recipe. Each ingredient is a component that’s viable on its own and makes up the various parts in a given recipe. It’s the same with a structured content document composed of individual components. Now imagine having to make 20 different recipes. Sure, each recipe is different as a whole, but several individual ingredients can be shared across those recipes.
出版可能な文書がレシピであると想像してください。 それぞれの材料は自分自身のものの上に存立可能なコンポーネントであって、そして所定のレシピで各部品を作り上げます。 それは個別のコンポーネントで構成された構造化されたコンテンツ文書と同じです。 今20の異なったレシピを作らなければならないことを想像してください。 もちろん、それぞれのレシピは全体として異なっていますが、しかしいくつかの個別の要素がそれらのレシピ渡り共有可能です。
2) Reuse Your Content Anywhere, Fast
2)どこでも、速く、あなたのコンテンツを再利用すること
Copy-pasting all these instances would be time-consuming. Content reuse allows a component to be written once and reused everywhere. If all 20 recipes require a teaspoon of salt, that component only needs to be written one time, then can be easily reused in every recipe it’s called for.
これらすべてのインスタンスのコピペは時間の浪費です。コンテンツの再利用はあるコンポーネントを一度書いたらどこでも再利用可能にします。 もしすべての20のレシピが小サジ1杯の塩を必要とするなら、そのコンポーネントは、1回だけ、書く必要があるだけで、それからそれが必要とされるすべてのレシピで容易に再利用可能となります。
DITA is also capable of cutting time used for making changes. With content components, any edits that need to be made need only be made one time and those changes populate everywhere that component is being used.
DITA は同じく変更に使われる時間をカットすることができます。 コンテンツコンポーネントで、される必要があるどんな編集でも1回だけする必要があるだけで、そしてそれらの変化はそのコンポーネントが使われているところはどこでも投入します。
==================================
インターネット・コンピュータランキング
==================================
ネットサービスランキング
==================================