天の王朝

▼薔薇は薔薇５



ガートルード・スタインは、子供向けに「The World is Round（地球は丸い）」という絵本も書いています。この物語の主人公はローズという９歳の女の子なんですね。

ローズは自分がRose（薔薇）という名前でなかったら、どうなっていたかしらと考えます。

And then there was Rose. Rose was her name and would she have been Rose if her name had not been Rose.
そして、ローズがいました。ローズは（この本の主人公である）女の子の名前です。ローズは、もし自分の名前がローズでなければ、ローズは今のローズだったかしら（と考えました）。

Would she have been Rose if her name had not been Rose and would she have been Rose if she had been a twin.
ローズという名前でなければ、今のローズだったかしら。もし双子だったら、今のローズだったかしら。

どうです。とても哲学的な女の子ですよね。たまたまローズという名前だったために、言葉の概念と自分の存在とのかかわりを真剣に考えます。

Rose was always thinking. It is easy to think when your name is Rose.
ローズはいつも考えています。名前がローズだと、思慮深くもなりますね。

この辺りに、ガートルード・スタインの薔薇に対する見方がよく伺えますね。薔薇はいろいろな象徴として使われてきました。美の象徴だったり、頬の色だったり、はかなさの対象、安楽な人生だったり、たくさんの意味に使われます。だからこそ、名前や言葉の意味に敏感になるんですね。あれもローズ、これもローズ。では私の名前であるローズは何なの？　私は丸い地球の中のどんな存在なのかしら？　想いはめぐります。

そしてとうとう、大好きな青色の山の頂上に向かって、独りで自分探しの旅に出ます。その途中の森の中でローズは、幹が丸くなっている立派な木を見つけ、あることを思いつきます。

... she would carve on the tree Rose is a Rose is a Rose is a Rose is a Rose until it went all the way around
彼女（ローズ）は、薔薇は薔薇で、薔薇で、薔薇で、薔薇でという言葉を木の幹を一周するまで刻もうと思いました。

そうです。あの有名な薔薇のフレーズを木に彫って一周させ、薔薇の円環詩を完成させるんですね。地球のように丸い薔薇の環ができました。ロザリオの出来上がりです。
（続く）