「最後の吟遊詩人の歌」第８回

October 2, 2006

「第３編」つづき。

　デロレインのウィリアムは倒され、彼の持ち帰った魔法書を、クランスタウン卿の小姓の小人が開いてしまいます。本はすぐ閉じますが、開いたページに載っていた姿変えの呪文は小人に読まれてしまいました。
　小人は、あるじクランスタウン卿の言いつけ通り、瀕死のウィリアムを城へ運びこみます。姿変えの魔法を使っているので、城の門番たちは何も気づきません。小人はウィリアムを奥方の部屋へ乱暴に放り出すと、引き返しますが、その時、外庭で遊んでいる男の子を見つけます。この子は奥方の幼い息子で、ブランクサム城のあととりです。
　悪質ないたずらの好きな小人は、またもや姿変えの呪文を使って自分も少年の姿になり、男の子を城の外へ誘い出します。門番たちの目には、子犬が２匹通っただけと見せかけて、小人はあととり息子をどんどん遠くへ連れていってしまいます。

　　とうとう二人は森の中の小川にやってきた。
　　すると流れる水が呪文を破り、
　　小人は本来の妖精じみた姿をあらわした。
　　　――サー・ウォルター・スコット「最後の吟遊詩人の歌」第３編より第154～156行（訳はHanna）

　とたんに小人は逃げ去ってしまい、子供はびっくりして立ちつくしたあと、城へ戻ろうと歩き出して、かえって森の奥へと迷いこみます。
　やがて猟犬のほえ声が聞こえ、黒いブラッドハウンドが飛びだしてきて、あととり息子に襲いかかります。彼は棒きれで応戦しますが、そこへ弓を構えた二人の猟師が、犬を追って現れます。その帽子には、イングランドのしるしである聖ジョージの赤十字がついていました。彼らは、国境地帯の森でシカを狩るイングランド人の郷士だったのです。
　子供はたちまちつかまってしまいます。
LLMつかまった若君

　「さあて、聖ジョージさまにかけて」と射手は叫んだ、
　「エドワード、俺たちゃいい獲物をつかまえたようだぜ！
　　このぼうずの可愛い顔と、物怖じしない勇気をみりゃ、
　　高い身分の生まれだってことが分かる」

　「そうとも、僕は高い身分の生まれだ。
　　僕は勇敢なるバックルーの世継ぎだぞ。
　　お前が僕をはなさないなら、
　　たっぷり後悔することになるぞ、悪い南方人め！
　　なぜって、ハーデンのウォルターがすごい勢いでやって来るぞ、
　　それから、難局に役立つデロレインのウィリアムや、
　　エクスからトウィードにいたる、スコット一族郎党全部が来るぞ。
　　そして、僕を自由にしないなら、
　　おまえたちの弓矢なんかにかかわらず、
　　僕はおまえたちを縛り首にして、鳥の餌にしてやる！」

　「高貴なぼっちゃん、ご親切さま、ありがとよ！
　　・・・
　　今のところは俺と一緒にいらっしゃい、
　　立派なデイカーの殿（イングランドの貴族）にお引き合わせいたしますぜ」
　　　――サー・ウォルター・スコット「最後の吟遊詩人の歌」第３編より第236～250、258～259行（訳はHanna）

　こうして、ブランクサム城の奥方の息子は、敵国にとらわれてしまうのでした。

（つづく）
　うーん、なかなか話が進まない・・・もう十月になってしまいました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated October 2, 2006 10:31:35 PM
コメント(0) | コメントを書く

[かるいノリで古典を] カテゴリの最新記事