ソウル生活〜

今日、授業で


　　　手紙を　出す（ポネダ＝教科書の韓国語）


という動詞の単語が新出単語で出てきたんだが、


ある、男子学生が


　　　先生、手紙を　送る



　　　は、だめですか？



と質問してきた。



　　　手紙を送る？ううん、やっぱり、手紙は出す！！


すると、その学生が


　　　先生、荷物を　送る（ポネダ）。手紙を　出す（ポネダ）。

　　　


どちらも　ポネダという訳が教科書についていた。


そういえば、1ヶ月ほど前に、授業で絵を見せて練習させたっけ。


　　　郵便局で母に荷物を送ります。




　　　　
その学生が、

　　　じゃ、アメリカに子供を送ります。はだめですか？



そんなときは、「行きます」の使役形を使うんじゃないかなぁ～～
状況で、違ってくるけどね～～
人に対して送るは、使わないよ～




韓国語では、ポネダ（送る）の守備範囲が広いんですね。


在韓日本人が「子供を幼稚園に送る」と言ってたんだが、

あれは、ポネダという韓国語をずっと聞いていて、幼稚園に行かせるんじゃなくて

幼稚園にポネダ＝送るという言い方が定着してたんだな。