|
|
|
2013年03月19日
カテゴリ：新古今夢幻
藤原定家（ふじわらのさだいえ、ていか）
梅の花にほひをうつす袖の上に 軒洩る月のかげぞあらそふ 新古今和歌集 ４４ 梅の花の彩りを映し 妙なる香りを移す袖の上に 軒先を洩れてきた月の光が争っている。 註 にほひをうつす：「（視覚的な）色彩を映している」意味と「（嗅覚上の）芳香を移している」の両義が掛かっている、名人芸的な練達の技巧 virtuosity。 軒洩る月のかげぞあらそふ：軒端の梅を漏れて来た光が、風に揺れて袖の上で争っている（ように見える）。 かげ：中古までは「光」の意味。「光」という漢字を「かげ」と訓じることも多かった。近現代でも、文語的な言い回しでは光の意味に用いることがしばしばある（「星影」、「影射す」など）。やがて、光が映し出す形の意味から「陰、翳り」の意味を生じ、「影」の字もろとも意味が１８０度変わってしまった。日本語では珍しい例である。もとの意味は、動詞「光る」の連用形である「光」に取って代わられた。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2015年02月13日 11時13分21秒
コメント(0) | コメントを書く
[新古今夢幻] カテゴリの最新記事
|
|
