|
|
|
2024年03月28日
カテゴリ：古今憧憬
 在原業平（ありわらのなりひら） 世の中にたえて桜のなかりせば 春の心はのどけからまし 古今和歌集 ５３ 世の中にまったく桜がなかったとしたら （今日は咲いたか、春の嵐でもう散ってしまったんだろうか などと毎日やきもきすることもなく） 春の心はのどかで平穏なのだろうなあ。 註 人口に膾炙した和歌史上の名歌の一つ。上品なユーモアを感じさせる。 たえて：（否定語を従えて）「まったく、全然、すっかり（ない）」を表わす副詞。語源は動詞「絶ゆ」だが、ニュアンスは異なり、独立した別語と見なされる。 この造語法は古語動詞「敢ふ」と副詞「あへて（あえて）」などの関係と同様。 せば・・・まし：「せば」は過去の助動詞「き」の未然形「せ」に接続助詞「ば」がついたもので、「～だったとすれば」の仮定条件となる。同様の文脈は、現代語でも「～だったとすれば」のように（英文法でいえば）過去形になる。反実仮想（事実に反した想像）の助動詞「まし」と対応して上記のような構文となる。 のどけからまし：文法的には、形容詞「のどけし」（のどかな様子だ）の未然形の一つ「のどけから」に、「まし」が接続したものと解される。 語源論的に見れば「のどけく・あら・まし」が約まったものである。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2024年03月30日 07時33分51秒
コメント(0) | コメントを書く
[古今憧憬] カテゴリの最新記事
|
|
