「たそがれ
――私の自画像 」
趙炳華（チョウピョンファ）
捨てるべきものは捨ててきました
捨ててはいけないものまで捨てて来ました
そして御覧のとうりです
『韓国現代詩選』より。
1990年の本です。
当時は心に響くものがありませんでした。
2400円も出して買っただけあって、不満たらたらでした。
若かったのでしょう。
今こうして書棚の奥からとりだしてみると、不満がないでもありません。
でもそれは、日本語と文法的に近い韓国語の、それでも日本語に翻訳したときに感じる祖語の問題であって、詩自体にそんなに問題はないだろうと。
「恨」を感じる詩作品が多いとは思いますが――。
その中でこの人は飄々としていました。
「とおり」が正しいのですがここは編訳者の
茨木のり子さんの表記のとうりに。
短いだけに、想像力を掻き立てられる一篇です。
