what foodって言うかしら?
*What country's food do you like the most.? *What do you like to drink? *What do you like to eat for your dinner? *What do you think of Thai food? Chinese food? English food? *What food do you hate? Why do you hate it? *What foods do you hate? *What foods do you love? 友人がよく使っていると言うESLの授業を助けるというサイトの、ESLの英語のクラスでの会話を豊かにするための問いかけ集より食べ物編の例には、上のような例文がある…らしい。What foodsと複数になっているものは、複数回答OKと言うことみたい。What sport ,what music, what color ,what animal ,what season といろいろ入れ替えれば、いろんなことが聞ける、それでいいじゃない。という人もいる、、。でもでも、そうなんでも入れればいいと言うものでもなさそうだ。レッスンプランに書いてあった質問、what food do you like?が、しっくりこないと言う友人のために、あちこちのネイティブに聞いてみた。(ばかばかしいとも思える質問だけど)私自身もスッキリしたいと思ったからだ。一人目、It doesn’t matter.通じるよ。そう言う人もいる。君が大統領だったら、公の場では、使わないだろうけど。みたいなあいまいな答え。もう一人は、実際小学校でも、教えていて、そのての(日本人が作ったと思われるプラン)文章に嫌気がさしているようだった。(やっぱりおかしいものが多い,例えば What stationery do you like? I like a pencil/,a pen /a rulerなど。カードを交換して、ペアーを作るゲームらしいのだが、、、。)例のサイトは、アイデアを参考にするのはいいけど、出ている例文を鵜呑みにしないほうがいいよと言った後、 For me, the easiest way to say in that particular situation, showing the 7 countries etc. and still be correct, would be, skip the word "food" and say "which do you like?" (You can say that because they can see the 7 selections are there in front of them). "I like curry." *いろんな国の食べ物を比べてどれがすきかを言う(選ぶ)アクティビティーだから、whichを使うほうが自然な感じがする。In reality, at a friend's party where there are many different kinds of things on the table, I would ask, "What dish do you like?" That doesn't mean DISH like さら, of course. It means a type of food. Because "food" usually means, Milk, or bread, or fruit or meat.. "Dish"means something that someone cooked, like curry or spaghetti.*Foodは、ミルクや、パン、肉魚、などと言うものを思わせるから、dish(料理)と言う単語を導入したほうがいいのでは?私が教えるなら、そうすると思うわ。 If they have to use "food" I must stay with the idea "what kind of food" rather than "what food". *Foodを使いたいなら、what kind of foodを使ったほうがいいように思うわ。とアドバイスしてくれた。さて、What food がいやだと思った友人(日本人)は?What dish do you like?と留学時代に聞いたことがあるので使おうと思ったけれど、他の先生方にdishは馴染みが無いからと言われて、What kind of food do you like? ときいたそうだ。月1回の活動で、なるべく馴染みのある単語を使い、なるべく自然で、シンプルで、正しい英語。今後もあれこれ悩むことだろう。すっきりしたような、しないような、、、。