ごはんぢから　～武蔵野婦人の厨房から

どーしても苦手～！　っつう人はいませんか。
「嫌い」って能動的に思える人ってのは
ある意味、自分にとって何か意味があったり
それなりの理由があることが多いと思ってるんだけど。

でも、なんかどう考えてもいやーーーーーって人は
たまあにおりまする。

でもって。
そのいやーーーーー　ってな人が
いま担当編集さんなんすよねーーーーひとり。

うがー。
これはまずいです。
その仕事、まああったくする気が起きません。
でも、締め切りはやってきます。
ぜいぜいぜい。

まずいぞ!　と思って、今日は朝からいろいろ取材連絡を入れて、この仕事を進めよう！　と思っていたんです。
ところが。
さっきくだんの彼からお電話で。
お話しているうちに、気分はどんよりーーーしてしまい
まったくもって出鼻をくじかれてしまいました。
やるきおきねー。爆。
（それって、前に日記にも書いた人なんですけどねー。ほら、気が強いところがまた好き、、、って言われたっつー）。

でもそんなんじゃいけませんね。
このどんより気分を吹き飛ばすためにも
ここに書いてストレス発散だー。

あ、ちょっとすっきりした。
でわでわ仕事します、仕事します。
あせあせあせ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
There is a man who I'm really not good with.
He is one of editors now I work with.
I don't like him because he is sometimes overly familiar with me.
Today he called me first in the mornig. I recognized him from his voice in telephone because his voice is very characteristics,so I answered "Good morning" without ask his name.
But! He yelled out "Oh! You recognized me only from my voice! Ummmm,I'm happy!".
Get off it!
I must work with him in these several weeks.
I really feel bad,,,,,.
I'll try to finish this job without having a quarrel with him.

=============================================---
今日の英文和訳

どーしても苦手～！　っつう人はいませんか。
「嫌い」って能動的に思える人ってのは
ある意味、自分にとって何か意味があったり
それなりの理由があることが多いと思ってるんだけど。

でも、なんかどう考えてもいやーーーーーって人は
たまあにおりまする。

↓


It is weak - even if it ど - Carries out! Aren't there any っつう people? Although something of 人って which can be considered on a "dislike" って activity target is meaningful for itself or it is considered [ that appropriate it is / many / reasonable and ]. [ a certain meaning and ] But they are what or る from which disagreeable - って people will get down to たまあ however it may think.


今日も撃沈、、、、、。
「って」という日本語はあまり使わないようにしよう、、、、。