|
|
|
February 9, 2010
テーマ：方言♪(9)
カテゴリ：津軽弁講座
わたくし、正直申し上げて、 方言と標準語の区別…あんまり自信がありません。 自分では、 今、わたしが話している言葉は、 「ほぼ標準語」だと思っているのですが、 標準語圏の方が聞けば、 田舎者バレバレかもしれません。 また、よく、 難解な方言の代表として、 沖縄の言葉と同時に津軽弁があげられたりするのですが、 あれも、わたしからすれば、 ちょっとピンとこない所があるんです。 で、昨日の記事「短い会話【津軽弁】」に、 いただいたコメントの中にも、 「全然、わかりません」 …なんて書いてありますと、 ほんとに、全然、わからないのかな？ …って、不思議に感じちゃったりするんですね。 …というわけで、昨日の記事「短い会話【津軽弁】」の 最後の会話のやりとり、 もしかしたら、 ほんとうにわからない★…って方が、 いらっしゃるかもしれませんので、 標準語訳をお書きしておきたいと思います。 「め」 「めべ」 …って、やりとりです。 「め」といいますのは、 おそらく、「うめぇ～」からきていると思うのですが、 「うまい＝おいしい」という意味です。 それに答えて、「めべ」は、 「（そうでしょう）おいしいでしょう」という意味でございまする。 今回は、「短い会話」ということで、 「め」「めべ」としましたが、 実際に使われる場合には、 「めー」「めべぇー」と、 最後の音を伸ばしたほうが、いいかもしれません。 ↓ぽちっと、盛り上げてくだされぇ～♪ ↓応援お願いなのだ☆  ありがとうございます。感謝感謝。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[津軽弁講座] カテゴリの最新記事
|
