|
|
|
2007年05月09日
カテゴリ：ボランティア
今日は､視覚障がい者団体の会報の､点訳した物の校正に行ってきたのですが､点訳はやっぱり難しいです。
今まで3回ばかりやったのは､市民新聞の点訳ですから､文章といっても箇条書きの､日時とか場所とかの短い表記が多かったのですが､今回のはいわゆる作文の点訳で「分かち書き」というのがうまく出来ておらず､またまた少しへこんで帰ってきました。 例えば「経験したことのない」は「経験・した・ことの・ない」に「簡素化して欲しいという」は「簡素化・して・欲しいと・いう」などになります。 なんだかﾌﾞﾁﾌﾞﾁ切って表記するのですが､どうも慣れてなくて､切る所･分かつ所を間違えるんですね､これが。 家に帰ってから復習はしましたが､いやはや「分かち書き」にはてこずります。 これで点訳の作業は4回目。まだ初心者なので､気にしない気にしないとは思っているのですが・・・ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ボランティア] カテゴリの最新記事
|
