じょん・どー　PhDをMSUで!?　の道のり

またまた海外ドラマDVDにハマってますよ。（だからブログエントリが途切れてた。）

いまの流行は（ぼく的）タイムスリップ警察もの。



「Life on Mars」



お決まりの導入セリフ：
My name is Sam Tyler. I had an accident and I woke up in 1973. Am I mad, in a coma, or back in time? Whatever's happened, it's like I've landed on a different planet. Now, maybe if I can work out the reason, I can get home.

BBC公式サイト: Life on Mars
- http://www.bbc.co.uk/lifeonmars/

Wikipedia: Life on Mars
- http://en.wikipedia.org/wiki/Life_on_Mars_(TV_series)

と

「Ashes to Ashes」



お決まりの導入セリフ：
My name is Alex Drake, I've just been shot and that bullet has sent me back to 1981. I may be one second away from life, or one second away from death. They say that as you die, your life flashes before you, all those memories and mistakes that form us. Well bring it on. My life can flash away as much as it wants because I am not going to die. I'm coming back to you, Molly.

BBC公式サイト: Ashes to Ashes・・・ ただいま最終第3シリーズを放送中！
- http://www.bbc.co.uk/ashestoashes/

Wikipedia: Ashes to Ashes
- http://en.wikipedia.org/wiki/Ashes_to_Ashes_(TV_series)

というわけで、ともに

刑事である主人公が事故・事件に巻き込まれ・・・気がついたら過去の世界！
これははたして幻覚なのか、実際にタイムスリップしてしまったのか？
主人公ははたして元に戻れるのか・・・？

というところをカギに、

「Life on Mars」は70年代、
「Ashes to Ashes」は80年代の刑事として事件を解決していく、という設定。

「Life on Mars」の成功をうけて「Ashes to Ashes」が作られてる。
舞台がマンチェスターからロンドンにうつるも、上司や同僚の顔ぶれは同じ。
Sequel（続編）扱いなんだけど、主人公が異なるのでSpin-offみたいなもんかな。


一応、タイムトラベルものなので70年代、80年代の
イギリスの風俗・文化を体験していればもっと楽しめるんだろうけど
ま、なんとなく知ってる程度でも十分楽しめる。
実際、「Life on Mars」はエミー賞もとったくらいに広く見られてるからねー。


あ、ただ、ドラマ中にふんだんに使われている
70年代、80年代当時の音楽を知っていると、興奮は格段に高まるように思う。
まー、このドラマのタイトルがそれぞれ
David Bowieの曲のタイトルから来ていることがわかれば
ドラマの深みにもさらにハマれようというもの。


・・・てな、この2作。
じつはケーブル/CS局のミステリチャンネルで日本上陸済み。
それぞれ邦題がついてる。


「Life on Mars」は
・・・「時空刑事1973」という邦題に。


なんだかギャバンとかシャリバンみたいなタイトルだなあ、と思うけど
確かに刑事が時空を超えて1973年に目を覚ますわけなので仕方がないのかな。


しかし、

「Ashes to Ashes」が
・・・「キケンな女刑事（オンナデカ） バック・トゥ・80's」ってのはどうなんだ。