時空の旅わくわく日記

【今日の日本文】
　最近青少年の暴力犯罪が増えているのは、漫画やテレビなどのマスコミで暴力シーンが多いことに原因があると言える。

【単語】
　暴力犯罪：violent crimes
　漫画：comics, comic books
　マスコミ：media, mass media
　原因がある：attribute to
　
【英文の作り方】
　第1に、主張したいことを一気に言います。
　今日の日本文の場合は、
　「最近青少年の暴力犯罪が増えているのは、暴力シーンが多いことに原因があると言える。」
ということになります。

　最近青少年の暴力犯罪が増えているのは：
　　The recent increase in violent crimes by youths

　暴力シーンが多いことに原因があると言える：
　　can be attributed to the abundance of violence

　第2に、説明を加えていきます。
　今日の日本文の場合は、
　「漫画やテレビなどのマスコミで」
ということになります。

　マスコミで：
　　shown in the media

　漫画やテレビなどの：
　　such as comics and television

【完成英文】
　The recent increase in violent crimes by youths can be attributed to the abundance of violence shown in the media such as comics and television.

　いかがでしたか？
　実は、一番大切なことを最後に申し上げます。

　それは、英文を暗記することです。
　バッティング練習を朝、昼、晩行って、初めてレギュラーになれるのです。

　英文は、そらで言えるまで暗記します。
　こうして初めて、使える英語になるのです。

　（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を2006年8月9日のブログに書きましたのでご参照下さい。

【Bon appetit!】

　一人住まいは心臓病の危険性が増す？

　Danish researchers report that older people who live alone are twice as likely to develop serious heart disease.
　They believe that factors common to people living alone, such as smoking, obesity, high cholesterol, fewer visits to the doctor, and less access to social support, may help explain their increased risk.


ワイス博士のストレス・ヒーリング