時空の旅わくわく日記

　英語が自由に話せたらなんと素晴らしいことでしょう。
　ある時私が気づいたことは、自分の英語勉強に偏りがあることでした。
　それは、自分の勉強は、「英文を読むこと」や「英語を聞くこと」、即ち「英語を日本語にする勉強」に偏っていたのです。
　その時から私は、「日本語を英語にする勉強」、即ち、「英語で発言すること」と、「英語を書くこと」に力点をシフトしました。
　不思議なことに、すぐに英語を話せるようになりました。
　このブログで書いている「今日の日本文」を、言えるようにしましょう。
　これが、英語を話せるようになる王道です。

【今日の日本文】
　がん細胞の中にはなぜ薬に抵抗力を持つ細胞があるのか解明されたことは、がん治療における最大の障害の一つを乗り越える大きな一歩を表していると研究者は言っている。

【単語】
　がん細胞：cancer cells
　抵抗力を持つ：be resistant to
　解明されたこと：the discovery
　がん治療：treating the disease
　障害：obstacles
　乗り越える：defeating
　大きな一歩：a major step
　表す：represent
　研究者：researchers

【英文の作り方】
　目の前にいる人に英語で話しかけている自分を思い浮かべながら文章を作っていきます。
　英語的な発想で文章を考えます。
　具体的には、次のように考えます。

　　１．研究者によれば
　　２．解明したことは
　　３．いくつかのがん細胞が
　　４．薬に抵抗力を持つことで、
　　５．（このことは）大きな一歩を表している
　　６．（それは）最大の障害のひとつを乗り越えることです
　　７．がん治療において
　１～７を英語に置き換えていきます。

　研究者によれば：
　　Researchers say
　解明したことは：
　　the discovery of what
　いくつかのがん細胞が：
　　some cancer cells
　薬に抵抗力を持つことで、：
　　are resistant to drugs
　（このことは）大きな一歩を表している：
　　represent a major step toward
　（それは）最大の障害のひとつを乗り越えることです：
　　defeating one of the biggest obstacles
　がん治療において：
　　in treating the disease

【完成英文】
　Researchers say the discovery of what some cancer cells are resistant to drugs rpresents a major step toward defeating one of the biggest obstacles in treating the disease.

　いかがでしたか？
　実は私の場合は、英文を作るだけでは英語を話せるようにはなりませんでした。
　英文を作るところまでは、机上の理論です。
　野球で言えばバッティングの理論を勉強したところです。
　今度は実際にバッティング練習を行う必要があります。
　レギュラーになるためには、毎日の練習が欠かせません。
　私は、作った英文を暗記してみました。
　そらで言えるまで暗記しました。
　こうして初めて、英語を話せるようになりました。

　（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を2006年8月9日のブログに書きましたのでご参照下さい。


【Bon appetit!】

　サルモネラの原因は、ピーナツバター？

　Government scientists are struggling to pinpoint(原因を正確に指摘する)the source of the first US salmonella outbreak linked to peanut butter.
　Nearly 300 people in 39 states have fallen ill since August, and federal health investigators said they strongly suspect Peter Pan peanut butter and certain batches(束、群れ、団)of Wal-Mart's Great Value house brand - both manufactured by ConAgra Foods Inc.
　Salmonella sickens about 40,000 people a year in the US and kills about 600.


↓TV・雑誌でもお馴染みのミルクジャムです。

無添加手づくりミルキッシュジャムもフルーツジャムもお好きなものを選んで自分だけのセットが...