まいかのあーだこーだ

プレバト俳句。お題は「リュック」。

今回も「異議あり！」ってほどのことじゃないけど、
個人的な感想です。

◇

梅沢富美男。
飯盒はんごうを逆さにしばし 揚げ雲雀ひばり
飯盒を逆さに蒸らし 揚げ雲雀（添削後）

飯盒を逆さにする理由が、
若い読者には伝わりにくいだろうってことで、
添削では「しばし」を「蒸らし」に置き換えています。

実際、わたしも（若くないけど）、
飯盒を逆さにして蒸らすことを知りませんでした。


…とはいえ、
「しばし」を「蒸らし」に置き換えてしまうと、
だいぶニュアンスが変わりますし、
どちらがいいのか判断しがたいところはあります。

原句の「しばし」という言葉は、
たんにご飯を蒸らす時間だけでなく、
ほのかに心情的な要素を含んでいます。

物思いに耽っている時間かもしれないし、
心が無になっている時間かもしれないし、
ささやかな安らぎを得ている時間かもしれない。

添削では、
そうした心情的な面を切り捨てて、
ひたすら映像描写に徹しているともいえます。
その意味ではドライな添削です。

「しばし」の一語にこそ情感があるともいえるけれど、
逆にいえば、
「しばし」の一語に詩情を込めようとする安易さを、
俳句としては慎むべきなのかもしれません。

そこらへんは、かなり高度な判断を要しますね。

◇

石塚英彦。
旅支度 真の雪解待つばかり
旅支度整う 雪解待つばかり（添削後）

原句では、
「真の雪解」という表現のなかに、
コロナ禍収束への願いを込めているのですが、
結果として、季語が比喩になってしまっています。

添削では、
そうした比喩的な側面を切り捨てて、
たんに春の一場面を描写した句に直しています。

これも、やはりドライな添削ですね。

◇

鷲見玲奈。
旅鞄枕に 寝て見る朧月
朧月 旅の鞄を枕とし（添削後）

寝ない枕があるんなら持ってこい！
見ない朧月があるんなら持ってこい！
…ってことで、「寝て見る」を省いた添削です。

詩情そのものは悪くないように思ったんだけど、
先生の評価は「添削しても辛うじて凡人」という厳しさ(笑)。

わたしとしては、
余った３音分に何かしらの追加情報を足して、
もうすこし風景に具体性を加えれば、
さらに詩情が増すんじゃないかと思います。

ためしに、地名を加えて、
旅鞄枕に 能登の朧月
とか、
あるいは、破調にして、
鞄を枕に 朧月の異国
としてみました。

◇

森口瑤子。
花疲れ リュックの底の底に鍵

このあいだ「リュックの底にチョコの染み」を詠んだばかりなので、
またリュックの底ですかあ？！　…というのが正直な感想。

「底の底に」という表現に滑稽味があって、
まあ、前回よりは出来がいいのかもしれませんけど。

◇

本上まなみ。
ちびリュック中身はおむつ 山笑う

彼女は文学的なセンスがありそうだし、
予想どおり、うまく実体験を拾い上げてましたね。

◇

◇

そういえば、
梅沢の俳句で思い出したのですが、

ヴォーン・ウィリアムズの「揚げひばり」という曲名を見て、
ひばりの唐揚げのことだと勘違いした、って笑い話があります。

たしかに「揚げひばり」って変な言葉ですよね。

「昇り竜」のように「昇り雲雀」とでも言えば、
そんな誤解もないだろうに。
どうして「揚がり」という自動詞じゃなくて、
よりによって「揚げ」という他動詞なんでしょうか？
誤解が生じるのも無理はない。

梅沢の俳句を見て、
飯盒でごはんを蒸らしながら、
雲雀のフライをかじっていると誤解する人だって、
けっこういるんじゃないかと思います(笑)。