World's Best Cemebrity Dog Owner
ちょっと古い記事なんだけどね。最近、ワンコ生活のわたくし。ワンコ情報でネット検索してたら(どんな内容でだよ)こんなのにHITしちゃいました~~そう言えばさ~アメリカを発つ日の前日(?くらい)、いつものようにABCテレビの芸能ニュース見てて「へ~~~~!あの、ちっちゃかったミッシェル(オルセン姉妹)がね!!」って見た記憶があったわ。 NEW YORK (AP) - December 12, 2005 - When it comes to celebrity dog-parenting skills, Joss Stone is tops and Paris Hilton is the worst, according to an online poll of readers of two dog magazines.*ニューヨークAP通信 2005年12月12日二つの「愛犬オンライン雑誌」によると、愛犬のしつけなどによるトップ・セレブリティーにジョス・ストーンが、ワースト・セレブリティーにパリス・ヒルトンが選ばれた。Stone, who has a poodle named Dusty Springfield, volunteered for the North Shore Animal League America after seeing images of pets stranded in the aftermath of hurricanes Katrina and Wilma, said The New York Dog and The Hollywood Dog magazines, which conducted the poll.The 18-year-old British singer also recorded a public service announcement seeking support for the homeless pets of the Gulf Coast.*ストーンは愛犬、プードルのダスティー・スプリングフィールドとともにノースショア・アニマル・リーグというボランティアで、ハリケーンカトリーヌやウィルマで被害を受けた人のペットの救済をしたと「ニューヨーク・ドッグ」と「ハリウッド・ドッグ」の票を集めた。また、18歳のイギリスの歌手も、ペルシア湾で飼い主を失ったペットのサポートをしたことで選ばれた。Hilton, a 24-year-old hotel heiress and star of "The Simple Life," was voted the world's worst celebrity dog owner.*一方、ホテルの相続人で「シンプル・ライフ」でも有名なヒルトン24歳は「最悪ドッグオーナー」に。"First she loses Tinkerbell, then she ditches her for a cuter dog, then replaces that dog with a ferret, then a kinkajou monkey and then, I gather, a goat," *最初に「ティンカーベル」を迷子にし、その後はよりかわいい犬に、その後はフェレット、キンカジャウ?猿、と次々鞍替え。最後はヤギ!(ヒルトンのチワワの「ティンカーベル」って有名よね。他にもたくさんのチワワ飼っていたと思うけど・・・・)Stone narrowly edged out Ashley Olsen, who adopted a mixed-breed from the Animal Haven Shelter in Flushing, N.Y. Tori Spelling, a pug owner who has "tirelessly campaigned" for the Much Love Animal Rescue in Los Angeles, placed third.*ストーンに僅差の差で2位のアシュリー・オルセンはアニマル・ヘブン・シェルターから雑種の犬を迎え入れたことで。パグのオーナーであるトーリー・スペリングはLAのマッチ・ラブ・アニマル・レスキューのキャンペーン参加で3位に選ばれた。The poll was conducted over a three-month period among visitors to the Web sites thenydog.com and thehollywooddog.com. Results were released Friday. *投票は3ヶ月間ウェブサイトの訪問者によって行われた。Copyright Associated Press, 2005. All Rights Reserved.やっぱね~~~ヒルトンさん、もうちょっと「愛」持とうよ!・・・・・っていってもさ、きっと彼女の側近が「お世話」してるんだろうね~きっと○ンチとか取ったりしたことないんだろな~~ってことは、「オーナー」(飼い主)見ても気付かす、飛び掛って噛んじゃったりしてね・・・・・お金に物言わせて、「命」あるもののオーナー(持ち主)になるのは止めてくださいな。このサイト、CNNとかと違ってちょっと下世話なことも書かれてて、カジュアルだよ Check it !!abc local newsでもって、我が家のLucyちゃん。She is totally Cute!しっかりバイリンドッグに育ってますよ~~(今のとこ、英語優位ですわね・・・子供の時と一緒だわ)「いい子」って言葉よりも"you are such a good girl!!"って言葉に振り切れんばかりに尻尾ふって転がるようにやって来ます