ＭｏＭｏ太郎日記

「The Rolling Stones 」いうまでもなくロック界の最高峰に君臨するバンド。1962年4月にロンドンで結成され、以来今日まで、半世紀以上にわたって1度も解散することなく第一線で活躍を続けてきました。
そして、この「 (I Can't Get No) Satisfaction」は全米のシングルチャートで4週連続1位となり。ローリング・ストーンズを世界的なバンドに押し上げた曲です。

で、 タイトルのI Can't Get No Satisfaction。中学校で英語を習うと、not と　no　が出てくる二重否定ということで、
例えば、
There was nobody who did not eat breakfast.
朝食を食べなかった人はだれもいなかった。

というようなことで、結局は肯定していることになるので、

I can't get no satisfaction.
満足がないってことあり得ません(すなわち、大満足)という風に訳すると、この曲を間違って理解することになるのでは。

ストーンズが言いたいのは、I can't get no satisfaction.
全然、満足なんかできないぜ。ってことでこの曲を聞かないと、怒れる若者の欲求不満と疎外感を叫ぶRock'n Roll じゃあないですよね。

そして、youTubeの動画は、1965年の若かりし頃のRolling Stonesのライブ映像です。



I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

全然、満足なんかできないぜ
全然、満足なんかできないぜ
試しても、試しても、試しても、
満足できないんだよ、
全然だめさ、全然だめさ

When I'm drivin' in my car
And that man comes on the radio
And he's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination

ドライブしている時、ラジオにその男が出てきたんだ
俺のイマジネーションに火をつけるかと思って、
役に立たない話を奴はこれでもかと俺に話しかけてくる

I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

俺は全然満足出来ないんだ、
俺は全然満足出来ないんだ、
それが俺の言いたいことさ
全然、満足なんかできないぜ
全然、満足なんかできないぜ
試しても、試しても、試しても、試しても
満足できないんだよ、
全然だめさ、全然だめさ

When I'm watchin' my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me

俺がテレビを観ている時、
その男が俺に話しかけてくるんだ
どんなふうにして俺のシャツを白くしてみせるかってね
しかし、奴はいっぱしの男とは言えないよ、俺が吸ってるのと同じタバコを吸ってないからね

I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say
I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

俺は全然満足出来ないんだ、
俺は全然満足出来ないんだ、
それが俺の言いたいことさ
全然、満足なんかできないぜ
全然、満足なんかできないぜ
試しても、試しても、試しても、試しても
満足できないんだよ、
全然だめさ、全然だめさ

When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I'm on losing streak

俺が世界を回って、こうやっていたり、歌ったり、そして女の子を引っ掛けたりしてた時に
俺が負け続きだってのに、俺に来週また出直してこいって言う奴はどいつだ？

I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say
I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction

俺は全然満足出来ないんだ、
俺は全然満足出来ないんだ、
それが俺の言いたいことさ
全然、満足なんかできないぜ
全然、満足なんかできないぜ


人気ブログランキングへ

The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction