848588
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

私訳・源氏物語

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

プロフィール

佐久耶此花4989

「何事も、淡々と」。 06年から源氏物語の女性たちについて書き始めましたが、09年からは畏れ多くも現代語訳を始めてしまいました。病気を得てからは体調に波があるのですが、良い日にはなるべく書き進めたいと思っています。

フォローする

日記/記事の投稿

宿木　-21-
宿木　-20-
宿木　-19-
宿木　-18-
宿木　-17-

カレンダー

バックナンバー

June , 2024
May , 2024
April , 2024
March , 2024
February , 2024

January , 2024
December , 2023
November , 2023
October , 2023
September , 2023

カテゴリ

カテゴリ未分類

(1)

古典文学

(38)

源氏物語

(1415)

雑感

(34)

源氏物語つれづれ

(48)

忘れられない言葉・印象的な文言

(3)

旅行

(46)

転居

(21)

クラシック音楽

(25)

母

(10)

中医学

(28)

エッセイ

(75)

キリスト教関係

(12)

映画・ドラマ

(13)

趣味（水泳・ソーイング）

(17)

ドライブ

(35)

お返事

(12)

本

(12)

好きな物

(14)

源氏物語の女性たち

(247)

美術

(1)

真性多血症・病気

(4)

受賞歴

(4)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2232件)

過去の記事 >

September 12, 2010

私訳（現代語訳）・源氏物語について　-10-

カテゴリ：源氏物語つれづれ

　外国人にとって日本の古典文学は
「言葉数が少ないので分かりやすい」ということを、何かで読んだことがあります。

　確かに、悲しくても嬉しくても、かわいそうで気の毒な気持ちになっても
「あはれ」一つで表現できるのは便利です。

　私はそこに、現代の若い女性たちが多用する「かわいい」を連想してしまいます。

「かわいい」という言葉の中には、小さくて愛おしい気持ちになるという他に、きれい、
うつくしい、好ましい、すてき、あるいはふわふわで暖かい感じのするものといった、
いわば現代女性にとって心地よい感情を包含しているように思われるからです。

「あはれ」と「かわいい」とでは意味が違いますが、
一つの言葉に込められた内容の多様さには、現代に共通するものがあるように感じるのです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 March 7, 2017 04:29:35 PM

[源氏物語つれづれ] カテゴリの最新記事