SOHO翻訳者の仕事部屋

「翻訳に英検・TOEICは関係ない」などと
偉そうな口をたたいている私も、
学生時代は「就職のために資格を取る」という、
今思うとまったく馬鹿らしい理由で、英語の勉強をしておりました。

なぜ馬鹿らしいかというと、
もうそのころには翻訳の仕事がしたいと思っていて、
大学卒業後は、就職はせずに翻訳の勉強に専念したかったんです。
欲を言えば、学生のうちから翻訳の勉強を始めたかったんですが、
親が翻訳の仕事に反対で、翻訳講座の受講もままならず、
家の経済事情もあり、無言の圧力から就職活動をしておりました。

で、英語の勉強の話ですが、
具体的に言うと、英検とTOEICのための勉強をしておりまして、
ひたすら単語・熟語を機械的に覚えたり、
衛星放送でCNNやabcのニュースを聞いたりしていました。
就職に失敗するわけにいかないという(結局失敗したけど(^^;)、
半ば脅迫的な状況がよくなかったのか、どうなのか、
結局、学生時代の勉強の成果は、
英検準1級、TOEIC800点という中途半端なものでした。
大学卒業後は、この手の資格には一切かかわっていませんし、
(やっぱり、ああいう勉強は嫌だった)
あのときの勉強は、今の仕事にほんとど生きていないと感じています。


それに比べて翻訳の勉強は楽しいです。
そのことは、また近々書きます。