SOHO翻訳者の仕事部屋

「納期遅れ」とはわけが違います。
納品を忘れていたのですから。
ある意味、豪快です。

潔く白状します。
納品を忘れたこと、実は何回か(！)あります。

パターンはほぼ決まっていて、
「出来上がった」ことに安堵して気が抜けてしまうか、
ちょっとした不安感から、
「時間をおいてもう一回見直そう。もう一回…」
と納品を惜しんでいるうちに、
気がつけば納期を過ぎていた、というもの。

今では常時接続が当たり前ですが、
仕事をはじめたころは、
納品の主流がフロッピーディスクの宅配納品から、
メール納品に移ったばかりのころで、
接続はもちろんダイヤルアップ接続。
納期よりかなり早めに仕上がり、
納品メールを作成し、
「間に合ってよかったー。あとは『送信』ボタンを押すだけ」
というところまできて、押しちゃえばいいのに、
妙に電話代節約の意識が働いたりして、
「でも納期までまだ○時間あるから、あとでほかのメールとあわせて送ろう」
などと考えたり、
早めに仕上がったことが、逆にちょっとした不安につながり、
「もう一回見直したら、また誤訳、誤字脱字、訳抜けが見つかるかも」
などと考えたりしているうちに、気がつけば納期を過ぎていて、
「ギャー！」みたいな。

でもある時、夫にボソッと一言、
「…常習犯」
と言われてからは、
このパターンでの納品忘れは一切していません(^^;。

「もう一回見直したら…」
などと、いつまでも思いつづけないよう、
「一発で仕上げる」努力につながっていたりもします。



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
今日もみなさんのクリックを励みにがんばります。